Happy new year to you!!

2013 will be the exciting year and fulfill the commitment.

This year’s my company theme is “CREATIVE FORCE”.

We’ll create something with creative thinking people. That’s us, Creative Force, Uchiyama Design,Inc.

Wishing the very best and healthy life throughout the year.

明けましておめでとうございます

2013年もスタートしました。年初に設定したコミットメントを実行に移す年です。

今年のテーマは「CREATIVE FORCE」です。それぞれのシチュエーションにおいて『ウチヤマデザイン㈱』がCreative Forceになれる様に常にcreativeに考え、通年を通して行動していきます。

本年も宜しくお願い申し上げます

Time goes fast. It’s already 2012 year end.

I appreciate for the chance we have and to meet everyone involve.

One thing I want to point out is that we’ve got talented new staff this year. We are still young company, but we will perform more strongly and improve our service and quality in next year.

We can only promise our high standard service and hospitality.

I’ll looking forward to meeting new people and grasping myriad possibilities in year 2013.

Respectfully,

Yoshi Uchiyama

President

Uchiyama Design, Inc.

神棚にお正月用の飾りつけを終え、仕事を納めました。

今年も沢山の「機会」や「出会い」があった事に感謝を致します。

今年は新しく才能溢れるスタッフも加わり、より一層サービスの質と幅を拡げ取り組んで行きます。

今年出来なかった事を反省、見直しをし、改善をして効率を上げて来年に取り組んで行きます。

来年も一年を通してチャレンジする事、現状に決して満足せずに精進する気持ちを忘れないでいきます。

今年もお世話になりました。来年も宜しくお願い申し上げます。

ウチヤマデザイン㈱

代表取締役　内山　義啓

Flybridge helm seat has several functions.

Seat with, of course, fix or adjustable pedestal and slider, swivel and footrest options.

All units are sold by same manufacture, but sometime only sell seat or slider needs to replace.

Seat bottom has holes for bolt to attach slider. It may slightly be different positions by each manufacture.

Those small thing need to check before order.

フライブリッジのヘルムシートは色々な機能があります。

昇降式ペデスタル、スライダー、360°回転(スイヴェル)、フットレストなどです。

通常シートと一緒にそのメーカーで全て揃えられますが、たまにシートのみ、又はスライダーの交換しなければいけない事があります。

シートの裏面にはボルト取付穴があります。各メーカーによって微妙に位置が違います。

細かい事ですが色々と確認する事があり、メーカーとのコミュニケーションが大事です。

All assembly of table base is together.

SUS304 mirror finish base with wrapped leather tray in a middle of two poles.

After several inspections at the sight, it needed to be modified. It’s almost impossible to inspect what we design from the picture.

One of the meanings of meeting is to discuss over drawing or whatever material is and conclude something better quality.

カスタムテーブルのアッセンブリーが組み上がりました。

SUS304ミガキの足にレザートレーを間に設置。

複数回のインスペクション後、修正作業。図面に基づいて製作しても取付や意図したサイズ、全体的な事を把握しての立場なので、細かい指示を現場で打合せます。

ミーティングの意味は様々あると思いますが、それぞれの時間を「その時」に費やしているので「より建設的」になるよう図面や資料があるのです。

Boat counter rail/molding design is really important for the interior design.

It’s a study of several profiles of rail and one of the core of design aspect.

It’s going to be Stair Design, Ceiling Design, Window Panel Design and more.

I’ll update as much as I can.

ボートカウンター部分のレール・モールディングのデザインは非常に重要です。

これは色々なタイプのプロファイルをスタディし、デザインしています。

ここから「階段」「天井」「ウィンドウパネル」などと進んでいきます。

このような様々なDetailがインテリアを設えます。