It’s almost end of year 2016.

Cleaning the office and I find this art glass has been here over the decade.

I spend most of time to prepare and build up the steps for next year and believe that it’s time to move forward.

I’m already excited about next year’s bunch of projects, but will clam down a bit for holidays.

I appreciate everyone for your support and see you in next bright year!

Uchiyama Design, Inc.　　President        Yoshi Uchiyama

今年も残り一日となりました。

事務所の神棚や本棚の掃除をし、このガラスアートの年号を見てもう10年以上か・と。

今年は海外に行く機会が多く、来年への準備そして地固めに注力し、多くの仲間に支えられてきました。

来年は飛躍の年と位置づけ、自分の名前に付いているように「義」を重んじ計画を遂行して行きます。すでにワクワクです。

今年一年、沢山の方々にお世話になりました。ありがとうございました。

ウチヤマデザイン株式会社　代表取締役 　内山　義啓

To follow with room interior updating, change the doors surface to match with interior.

インテリアのアップデートに伴い、ドアを模様替えしました。

(Before)

((After))

There are several types of boat hatch on the market.

Current boat design is recess hatch for more clean look on superstructure.

様々なタイプのボートハッチがありますが、これはラウンドタイプです。

最新のボートデザインではリセスハッチがトレンドで、スマートなプロファイルになります。

Re-Upholstery fishing boat coaming pad and arrange new sewing way to protect the leather more durable.

スポーツフィッシャーのコーミングパッドを張替え、縫製の方法を変え強度を増せるようにしました。

This year, I set up my company’s Taiwan branch office.

We displayed our boat on March at the boat show and have been getting a lots of enquiries till then.

What we are offering is not only boat, but life style of boat related things.

I decided to set up my company’s Taiwan branch to get a lot of support.

本年、弊社ウチヤマデザイン㈱の台湾支店を設立しました。

3月の台湾ボートショーでの展開から諸々の問合せを頂き、支店開設の決断をしました。

ボートを通じての「ライフスタイル」を色々なアングルからアプローチしたいと思います。

まずは台湾支店と思っており、その先の大きな大陸を視野に入れ人材を含め邁進して参ります。