I went to Taiwan for business trip. It’s always short stay there, but my partner arranged everything was as scheduled.

I got to do several paper works for my Taiwan branch office and went to check the boat, then went to another friend shipyard to discuss about what’s going on.

Another day, I went to go North to have our event.

Even the weather wasn’t good, many people were coming. Thank you.

I’ve got all the support to keep moving on and we’ll get there together.

台湾へ短期間ですが出張してきました。

パートナーが全てアレンジしてくれましたが「台湾支店の政府手続き」「売買契約」「ハル#2現調」「造船所確認」「台北でのイベント」「試乗会」等などを短い期間でこなしました。

天気が悪い中沢山の方が来場して頂いて感謝致します。

沢山のサポートを受け、前へ前へ前進して参ります。

I just got back from FL, USA.

I always find something new even went there so many times.

The place is definitely one of the biggest boat paradises in the world.

関東方面への台風の影響で帰国のスケジュールが遅くなりましたが、無事帰国しました。

このフロリダという地は何度も訪れていますが、行く度に新しい発見があります。

今回も良い刺激を受け、反映させたいきたいと思います。

It was about 3 hours drive from my office to have several meetings.

We had productive and creative meetings and I’ll research and develop the projects!!

川崎の事務所から3時間ちょいのドライブで諸々の打合せや現調に行ってきました。

とても建設的な打合せができ、創造力をかきたて「R&D (リサーチ＆ディベロップメント)」で進めていきます！！

Those are picture of Meds in this month.

I’m so glad to see the motor yacht circumstance and industry there and this opportunity can be opened my eyes to out there.

I’ve got jet lag and phone call in the midnight, so went to beach on the foot in the early morning.

写真は地中海の写真です。

このような機会に恵まれた事に感謝し、ヨーロッパやこの地域の船を取り巻く環境に少しだけ触れられた事が今後の方向性に影響します。

時差ボケと電話で早起きしたので、近くのビーチまで日の出頃に行った写真もあります。

I went to Côte d’Azur, France and Monaco for inspection of the boat.

It’s such a nice circumstance around boating and I’ve learned something from there.

先日出張でフランスのコートダジュール、モナコへ長いフライトを経て行って来ました。

ボートを取り巻く環境、設備、そして産業としてなりたっている様を目の当たりにし将来的なリソースになりました。