It has been a custom to buy this from my father was running the company.

After I took over the company, I still do the same thing.

It’ll be bright for the next year.

子供の頃から11月になると熊手を買いに両親と神社へ行っていました。

私の代になって数十年、熊手を購入し続けております。

沢山の「幸」をかき集められるように頑張ります。

It has very nice meal, breakfast, Lunch and Dinner, on the 100 footer Mega Yacht.

The chief is great to looking for what the guests’ preference and he can come up with something good meal.

We appreciate for that very much.

メガヨットの船上で頂く食事が、とても美味しかったです。

朝食から始まり、ランチ、そしてディナーのコース。景色のおまけつき。

ゲストの皆様もサービスを含め満足を頂けた様で良かったです。

To expand our service, we can accept the credit card payment.

Some of our client may want to pay via credit card and we can accept Visa or many credit card company.

クレジットカードでの支払いが普及している中、弊社でもクレジットカードでの支払いを可能にするサービスを整えています。

既に顧客の中ではカードでの支払いで処理させてもらっており、Visaなどの主だったカードに対応しております。

There are several ways to clean the boat carpet, but we need to know what kind of carpet and made of.

After cleaning, it’s shinny white and when owner gets into boat, it must feel good.

ヨーロッパ製のカーペットを水をあまり使わない方法でクリーニング。

真っ白なカーペットが更に真っ白になり、尚且つ起毛したので踏み心地が良くなりました。

We were out at Yokohama bay for customer’s sea trial.

It’s been all good and finalizing the process then.

お客さんへのシートライアルで出航。

諸々のテストをこなし、次への段階へ進みます。