These are leather tile and sheet for Motor Boat’s refit interior project.

Buffalo, Pearl White (Light Beige) is for countertop and Burgundy is for stair tread.

Custom stitch Buffalo, Mahogany leather for wall. We’ll receive rest of the not square pieces, then attach on the wall.

Leather has gorgeous feeling and feeling is very nice.

レザーのタイルとシート、そしてカスタムステッチタイルです。

ベージュ系のPearl Whiteをカウンタートップに、そしてバーガンディ系のタイルは踏面に使用します。

ステッチ入りタイルは壁面です。現場を採寸し、カスタムで割付。ボートでは長方形の壁面はほとんどありません。残りの三角形の部分が出来上がったと連絡があり、近日中に届く予定。

レザー独特の「高級感」、そして「肌触り」が室内をグッと高級感に仕立てます。

It was breaking news yesterday that Chinese company buy Italian conglomerate Ferretti group.

I just read the article “all eyes on BRAZIL” and feel yacht builder tends to be that way.

Brazil will hold the world cup in 2014 and Olympics in 2016 and economy is growing now.

Two major Italian boat builders already open their yard in Brazil. Ferretti group, Ferretti 11 models, Pershing 2 models and Bertram 1 models are building in Brazil. Also Azimut 43 and 58 are building overthere about 100 boats in a year.

Many boat yards is suffering under this global economy and moving forward to abroad.

昨日のヘッドラインニュースで「中国企業(重工業)がフェレッティ株の75%取得」というニュースが流れた。昨年から噂があったが、とうとう動き出しましたね。

最近「all eyes on BRAZIL」という記事を読み、世界のボートビルダーは自国以外での製造に動いているという話にリアリティがあります。

2014年にワールドカップ、2016年にオリンピックが開催されるブラジルは好景気に沸いている。高関税という理由もあるが、購買力が高い南米での製造にイタリアの巨大ボートビルダー2社がブラジルに工場を開いている。

フェレッティの11モデル、パーシングの2モデル、バートラムの1モデルはブラジル工場で建造。アジムットは43と58を年間100隻建造しています。

昨今の経済状況下において、伝統的なボートヤードもマーケットを絞り込み自国でマネージメントをし、国外で製造(オペレーション)をして経営を立てている。

There are four seasons, winter, spring, summer and fall, in Japan.

Each season has each color.

Now it’s winter and just decorates the new year’s flower.

I pay attention the seasons in this year to have flower in my office.

日本には素晴らしい四季があります。それぞれの季節に、それぞれのカラーがあります。

今は冬。そして正月用の花を活けてもらった。生花があると事務所も華やかで良いです。

今年は季節感のある仕事のリズムを意識し、事務所に季節の花を活けようと思う。

We are just returned from new year holidays and open our office today, January 5^th, 2012.

The theme of this year is ATTITUDE.

We’re going to approach new projects and challenge new field, our attitude toward everything is important to have enough motivation.

I appreciate for your kind concern and support.

I’m looking forward to seeing you!!

Uchiyama Design, Inc.

President Yoshi Uchiyama

本日、1月5日(大安)より営業開始しました。

本年のテーマーは「ATTITUDE = 姿勢」です。

仕事に対する姿勢、お客様に対する姿勢、プロジェクトに対する姿勢など色々なアプローチの姿勢を正し真っ直ぐにアグレッシブに取り組みたいと思います。通年を通して取り組んで行きます。

本年も何卒宜しくお願い申し上げます。

ウチヤマデザイン株式会社

代表取締役　内山　義啓 

It’s getting close to end of the year 2011. I would like to thank for everything in this year.

We finished coming new year traditional decoration and wait for bright year.

今年もあと数日で終わりです。新年の飾りつけをして終わります。

今日から休みですが、休み中も落ち着かないので事務所に来て色々な事をしてしまいます。

About 7 years ago, I had come back from US to Japan and started my business.

I didn’t know the market difference, but I just followed my enthusiasm.

I didn’t have enough projects at that time, had been sitting on the chair and didn’t create the chance even. Nobody knows I’m here to do what??

Back then sometime I just wanted to see the sea. So I got on the bike and went to park from my office.

I visit the place recently. It hasn’t changed the place, but I recognize that I change.

I really appreciate for the chance and understanding.

Again, I thank you for everybody I met and look forward to seeing more chance.

約7年前にアメリカから帰国し、勢いそのまま事務所を立ち上げました。

日本のボート市場も分からず、自分の情熱のみを信じて立ち上げたものの、当然ながら仕事は無く悶々とした日々を過ごしていました。

『海』が見たいという単純な衝動から、事務所から自転車で15分程の工場脇の公園へ行き一人よく考えていたものです(海というよりは運河ですが、それでも良いのです)。

久しぶりにその公園を訪れ、自分自身の変化、そして機会に感謝をしました。

今年も沢山の方々にお世話になりました。ありがとうございました。

多くのの出会いがあり、ご縁があってお仕事をさせて頂いている事に感謝しております。

来年も色々な事があると想像すると、今からワクワクし創造意欲がわいてきます。

今年一年、ありがとうございました。良いお年をお迎え下さい。