It’s obviously different culture as we have in Europe.

From middle of next month, many European companies are going to take summer vacation. It’s quite longer than ours.

We are ordering some European boat equipment, so we have to be careful to order before their vacation.

当然ながらヨーロッパの文化は日本のものとは違います。

来月中旬から、多くのヨーロッパの国ではサマーバケーションが始まります。日本の様に一週間とかではありません。

ボート艤装品はヨーロッパ物も多く、注文するタイミングを間違えると納期がかかってしまいます。

The photo is the sample of sofa seat kilt pattern for owner confirmation.

We need to check the size of kilt pattern and detail.

It may be hard to see on the photo, but what the difference between two samples are thread depth. One is smooth and another is deeper pattern.

写真はソファ座面のキルト加工のサンプルです。

今回は格子状なので「サイズ」と「パターン」のディーテールの確認。

写真では分かりづらいですが、左側の方が右側より縫い目が深いです。座り心地は勿論ですが、キルト加工するデザインなのでルックスも大事です。

I always have trouble to find an international courier when I need to send over 20 feet long items.

But I finally find a great Japanese company that is cover in all over the states and most country all over the world.

Now we are confident to order long items within certain lead-time. Fee has to check every time, though.

いつも海外から長尺モノをオーダーすると頭を痛めていました。規定サイズオーバーなので、輸送会社が嫌がります。

ですが、やっと喜んでやってくれる輸送会社を見つけました。しかも日本の会社です。きめの細かいサービスは日本企業ならでわです。

これで長尺の輸送方法も納期が見える様になりました。ただし、料金は都度変わるのでチェックしないといけません。

This is square LED down light. And push latch is square type.

It used to be round type of down light is popular, but square type gives more modern look.

This is important part of interior design even people won’t recognize because it’s so natural.

BTW, it’s hard to find square push latch. Only few manufacture makes one.

LEDのダウンライトと天井収納扉のプッシュラッチです。

通常ダウンライトは丸タイプが多いですが、スクエアーにするとモダンになりますね。

このダウンライトに合わせて、プッシュラッチもスクエアーにしています。

この様な、あまりにも自然で気がつかない様なことがデザインを構成していきます。

スクエアータイプのプッシュラッチは製造しているメーカーがほとんどなく、なかなかありません。

The lock trim carpet brings on the boat.

The edge is double string to make it tight and clean look.

Corner is like photo. It’s not square.

It’s very important to make perfect template especially for the boat even it takes time.

オーバーロック加工したカーペットが出来上がり、敷きました。

エッジは2重で糸を回しました。1重ではホツレやヨレなどがでるので2重にしました。

各コーナーは写真の様にラウンドしています。角が出ている所はありません。

時間はかかりますが、特殊形状のボート床材は「テンプレート」が肝心です。