バートラム570・メザニンシートRefitのハッチとシート受け部分と工事が進んでいる。今回はクッションを付けたままで、ハッチが開けられる機構。耐水合板の部分が背あてと座面のコネクション部分。

ボートで工事しなければいけない部分を優先し、塗装に引き継ぐ。塗装中に新設するハッチや収納ボックス、そしてフルビームのステップを工場で作成する。

It’s been a process of Bertram 570 Mezzanine Refit project. We design the hatch can be opened with cushion. The photo is the connection point of seat and back where is water proof veneer in the picture.

The construction on the boat such as modification and lamination using existing wall is priority things to do. After carpentry, paint job will be start. While painting on boat, hatches, storage box and full beam step will make in the factory.

既存の壁が歪んでいるので、ミリ単位で調整しなければいけない。

It has to be carefully adjusted by mm because existing wall are fairly rough.

昨晩(5/13日)、若干風が吹く中お台場に向け出航。昨日は北風で寒かったです。

海外からのゲストも、船から眺める東京の夜景を非常に楽しんでいらっしゃいました。

お台場で錨泊。平日にもかかわらず沢山の屋形船がでていました。

The boat was out for cruise on yesterday, May 13^th. It was strong north wind, so it brought cold wind.

The guest on board was international. It seems like they had a good time on boat and enjoyed the Tokyo Bay night view.

We anchored at Odaiba. There were many Party boats even weekday.

バートラム570のウエットバーをメザニンにRefit。よく「レストア」という言葉と聞きますが、船舶での改装・修繕は英語ではRefit(リフィット)の方がしっくりきます。

多数の線が集まってきて、色々な傾斜角度がついているので、『基準となる線』を決めるのが難しい。

現場の手を止めない用に、急ピッチで図面をおこしているが、若干後追いなので正確さを保ちながら急いで描きあげます。

Bertram 570 refit project kick off. The project is existing wet bat to Mezzanine.

It’s very, very hard to set up base line because there are many line coming and deck is angled and steps are angled as well.

Even design and drawing is processing, the construction is already started, so we will prepare the drawing quickly with accuracy.

図面で不具合があったので、急遽現場へ。大工さんと打合せ後、墨出し修正。

I found something wrong in the drawing, so I went to site to check it. After discussion with carpenter leader, it needed to modify the base line.

ハッチを受ける淵の高さでカット。

大工さんと密なる打合せをしながら、工法を組み立てて進めています。

Existing wall to be cut at the point of hatch front extension and wall point.

We have been discussing with carpenter leader in detail and design and building construction method.

GW中にオープンした「和牛焼肉・KIM」。

同級生で、アメリカに居た頃のルームメイトがオーナーです。外資系金融を辞めてから、開店に到るまで色々あったと思うが、これからの展開が楽しみです。

食事の写真が無いです・・ね。あまりにも飲みすぎ、話しすぎで、撮れませんでした・・・

塩で食べる肉、そして寿司。とても美味しかった。ソムリエがいる焼肉屋さんです。

場所は、「港区白金2-2-2」。白金高輪駅そばの、『白金１』交差点をエッソ方面に入った所です。

The Korean style BBQ restaurant called “KIM” is just opened during May’s holidays.

Restaurant owner went to same school and used to be my roommate when I was in Seattle. It only him knows that it’s quite experience to opening the shop since he quitted his previous job.

Obviously there is no food photo. I had a lot of drink and talked a lot, so I couldn’t have.

Meats itself is great, but salt enhances the tender and taste. I recommend eating with salt. In addition, Sushi is good as well.

The restaurant address is “2-2-2 Shirozane, Minato-Ku, Tokyo”. It’s close to shirogane-Takanawa Station.

What should you care? Which way should you go?

It’s too easy to say I don’t care. But it’s not the way you want to end up. There ain’t only green, yellow and red signal in the real life.

You will and have been face many, many difficulties. You may be sick and tired of the relationship, that’s only because you care and it may be very important thing. It’s very hurt now, but it’s gonna be good memory in the future?

You believe there is something over the rainbow. What is it? You will see it and get there. You count on me when you face it and I’ll be there for you whenever you need me. It sounds old school? Well, I don’t give a sh** old school or new school, though.