I went to big design center in the morning to get resources.
After lunch, we were heading to North in 1 and half hour drive.
This boatyard is packed of bunch of boat for reffting and building couple of beautiful boat.
After that, had a dinner with Rybovich owners and I had a great time. Appreciated!!
午前中は「デザインセンター」で資料集め。ショールームが結構変わっていました。
午後から1時間半程かけて北へドライブ。
この造船所は非常に活気がありました。新造を建造中と共に、複数のメンテナンス艇。
ディナーはボートオーナー達家族で会食。非常に豊かな時間でした。
I went to boat show places from the morning.
I have to meet some people in the show and visit many standings.
It’s kind of lack of time because there are so many thing I’m interested in.
I’ll update later what I caught my eyes in this show.
朝からボートショー会場へ行ってきました。
会場では会わなければいけない人と会い、行かなければいけないブースに駆け足で行きました。
1日しかなかったので時間切れでしたが、限られた時間でも興味深いものをいくつか発見。
後日詳細アップします。
I left 6:30 AM in my house from Japan and arrived 7:00AM in Ft. Lauderdale hotel.
It takes about 24 hours, of couse, is long distance, but worths it.
I saw some Mega Yacht @ the Pier in a first day after dinner to boothed up my boat show mode.
朝6時半に自宅を出て、日本時間の7時にフロリダのホテルにチェックインしました。
約24時間かけてこのフロリダに来ていますが、それだけの価値はあります。
夕食後にホテルの前に係留してあるメガヨットを見て、ボートショーモードのアイドリング状態へ。
I’m gonna go to States from tomorrow for one of the biggest boat show in FL.
I have been visiting this boat show in every year and many marine people’s connection there.
I’ll have a bunch of meeting, at the same time, feel the forecast of marine business.
See Ya there!!
明日からアメリカ出張に行ってきます。
フォートローダーデールのBoat Showは一つの目的ですが、その他色々なミーティングをしてきます。
このボートショーへは毎年行き、そしてフロリダ州へは良く行くのでマリン関係者との濃い繋がりが構築されてきています。
色々なモノを吸収して帰ってきます。
I have bunch of meetings recently.
We always concern this meeting has not to be presentation.
I mean every people at the table mention what they think based upon what we propose.
I don’t want to push our idea to client. My definition of meeting means that each idea comes together without complex. That’s one of our job to do.
最近は打合せが多いです。
いつも気を付けている事ですが、「発表会(プレゼンテーション)」ではなく『打合せ』にしようと思っています。
その場、その限られた時間で弊社の提案内容をベースに、色々な意見、アイデアを言ってもらえるように気を付けています。それを整理づけてより良いデザインを提案するのが我々の仕事です。
一方的に考えを押し付けるのではなく、知恵を出し合ってより良いモノを作りだせるような時間、そして場にしたいと思って取り組んでいます。
