We just deliver new upholstery exterior cushion for the boat.

New leather with navy blue piping turns out to be very clean look.

ボートのFBとアフトデッキの屋外用クッションを納品しました。

新しいレザーとパイピングでクッション類がパリッとしました。

It’ll be held the JEC Asia from Oct. 20^th to 22^nd in SingP’re.

We’ll visit this show for researching and developing (R & D).

I wish I could be there, but couldn’t be there, so our staff will be there to get many, many resources.

http://www.jeccomposites.com/events/jec-asia-2015

来月の20日からシンガポールで開催される「JEC Asia」に行くことにしました。

このショーはボート産業のみならず、航空産業・風力発電・車産業など「コンポジット」に関連するショーです。

コンポジットのエリアでは日進月歩ならず、材料や工法が進歩しておりますので、3年、いや1年先を見越したリサーチです。

http://www.jeccomposites.com/events/jec-asia-2015

Handheld is very useful handy remote control of boat.

It can be added on certain control manufacture.

ハンディのリモコンはとても便利なボートの操縦システムです。

メーカーによりますが、追加アイテムとしてアドオンが可能ですね。

It’s been changing color or damage by years for boat ceiling panel.

It’s time to change for new.

Each manufacture has own ceiling panel installation, so we would propose certain material for this technique.

経年劣化でボートのシーリングパネルがたるんできたり、傷んできたりします。

まずは経年劣化なのか？なのかの調査からですが、張替えのご提案です。

各メーカーによって天井パネルの施工方法は異なり、見合った工法による「マテリアル」の提案をします。

We have a chance to work on this Princess 65 ft boat.

This boat is memorable boat personally because previous owner is what we have done the design for mega yacht.

I appreciate for this chance and we will propose good design for sure.

巡りめぐってこの65フィートの船に携わらせてもらいます。

アメリカから帰ってきてすぐの頃、この船をYBMで見させてもらいました。

この船の前オーナーからは色々な事を学ばせてもらっていますし、またこの船に関われる事に感謝です。