イタリア・ピニンファリーナのデザインディレクターをされていた「奥山清行さん」の本をお借りした。

モノ造りへの情熱やコダワリ、取り組み方が勉強になります。＂クリエイティブな事1/3、会社の経営1/3、クライアントへの営業1/3＂というタイムマネージメントや、＂利益だけを優先して頭で考えたものづくり＂等の文面は、非常に参考になったと同時に、自分の甘さに気付かされました。

最近、刺激を与え続けている方々とお会いさせて頂いているせいか、研ぎ澄まされていく様な感じです。

I borrow the book by Mr. Kiyoyuki Okumura who used to be a design director at Pininfarina S.p.A.

I’ve learned so many things from this book. I wasn’t enthusiastic enough to do the design work. It was good reference that time management, creative thing 1/3, company management 1/3 and meeting with client 1/3.

Recently I have been meeting with strong characteristic people, so I’m getting pump up.

三重県へ行く機会があり、伊勢神宮に行ってきました。

伊勢は何度か訪れた事はあるが、お伊勢さんは初めてです。

伊勢志摩スカイラインで朝熊山山頂から鳥羽方面の眺め。

空気がひんやりしていて、気持ちが良い。

伊勢神宮とゆかりの深い金剛證寺を神宮参拝前に寄る。

伊勢神宮内の五十鈴川。

砂利を踏みしめて、杉の中を歩くとマイナスイオンが一杯の気がします。

おかげ横丁。

風情がある街並みで、観光客でいっぱいでした。景観を守る為の努力が垣間見れます。

この様な機会を頂きまして、ありがとうございました。

新しい出会いもあり、充実した滞在でした。

チャータークルーズで横浜花火大会にボートを出しました。

高級イタリア腕時計の「パネライ」も展示され、流石にメガヨットに合います。

今回も三ツ星フレンチレストランの「ジョエル・ロブション」でした。

ゲストの皆様も花火やお食事を楽しまれて、非常にエンジョイできたと伺いまして、大変嬉しかったです。

ご乗船、ありがとうございました。

The Mega Yacht was sail out for fireworks at Yokohama for charter cruise.

PANERAI, Italian watch brand, was sponsored for this charter and the brand is perfect match with the mega yacht.

The food was served from 3 stars French restaurant, Joel Robuchon, as always.

We’ve got the message from guest that they had a wonderful time on board.

I appreciate for being on the boat and look forward to seeing you next time.

色々と想像(イメージ)して、創造していきます。

そこに自分だけでは見えていない「ドラスティクな展開」をディレクションしてもらう。

『No Challenge, No Progress!!』ですね。

これからも温かくも厳しい、叱咤激励、お願いします。

When I start the initial design, I image many way of things and create new.

I’ve got good director to direct me something I can’t see and imagine.

I believe that “No Challenge, No Progress”.

Please keep advising me strictly but warmly.

夏と言えば「花火」ですね。

多摩川で開催された「調布花火大会」。

The firework stands for Japanese summer.

It was held at Tama river in Chofu city.

いつも船上から見ている花火が多いですが、河原から見る花火も良いものです。

『シダックス』プレゼンツの花火は壮大でした。

8月は花火大会が目白押しですね。

I often watch fireworks on the boat, but it’s also nice to see it by the river.

The company “Shidax” presents great fireworks.

There are many firework festival in next month around Tokyo and Kanagawa.