The Web site and related social media is very useful for research.
But more importantly, we intend to be there for what we see and feel.
I need to make sure the color scheme and what the quality is.
We will always do that way. Be realistic.
ウェブサイトやソーシャルメディアでの情報は非常に便利です。情報量も多いです
ですが、現物も「見て」「触れて」、その空間に身を置いて「感じる」コトを重要視します。
諸々な事を確認する為に、足しげく、答えやコンセプトが見えるまで足しげく通います。
こんなやり方しか出来ませんが、このやり方がリアルに反映されます。
New entertainment system is coming quickly.
This is TV monitor less panel. It can be controlled and programmed by PC or tablet.
When the monitor is off, it’s mirror. I barely see it in a beauty salon.
This unit controls many things, like window covering, lighting and many.
新しいエンターテイメントシステムの技術は早いです。
これはモニターレスのテレビシステム。PCやタブレットでコントロールやプログラムします。
モニターがオフの時は、ミラーになります。新しい美容室には、たまにありますね。
このシステムで、カーテンや照明など色々なものをコントロールできます。
We have changed leather from original and kilt design.
It’s completely different look and much modern look.
To use leather for sofa, we can play with kilt pattern and stitch. It creates whatever the interior taste is. Even though sofa, it’s very important because it’s the place for relax.
オリジナルソファから表皮を変え、座面にキルト加工しました。
全く別のソファの様になりました。全体のインテリアがモダンになります。
レザーをソファで使う場合、「キルト」や「ステッチ」などでデザインする事で空間をアクセントを加える事が出来ます。たかがソファですが、非常に重要なアイテムです。何故なら、そこでリラックスする為のものだからです。
It must be hatches elsewhere in boat.
It depends on floor material how to treat the edges.
Carpet is very popular and wide wood flooring is trend now.
Even though carpet, there are several types of edge treatment depends on pile high and type.
There are great composite & vinyl flooring available. It’s not even composite feeling, looks beautiful!!
ボートには必ずハッチがあります。
床材によってエッジの処理は異なります。
カーペットは非常にポピュラーですし、ワイドなウッドフローリングはトレンドです。
カーペットでも数種類の処理方法があり、材質やパイル高さやタイプによって異なります。
現在、コンポジットやVinylで質の高いフローリングがあります。国産ではないですが、高級感があり施工・メンテも楽です。
I always pay attention to the flower arrangement.
It’s kind of art to enhance the interior.
There is a reason for this. When I was in Seattle and attended for the photo shoot for 114ft custom boat in all day. We asked for the floweriest to match with this interior design. It was perfectly matched with the interior. I have to say that it create the space much more livable and lift into it.
Since then, I recognize the power of art and also flower arrangement.
ホテルなどに行った時に、いつもエントランスなどにあるフラワーアレンジメントに目を奪われます。
フラワーアレンジメントは一種の「アート」です。
注意を払うには理由があります。シアトルに居た時に、カスタムボート114ftの撮影にアテンドした時です。夕方から始め、昼過ぎまでの撮影でしたが、撮影用にフラワーデザイナーと綿密な打合せをしてアレンジメントを決めました。このフラワーによって、その空間がより鮮やかに、そしてイキイキとしていくさまを見て、そのパワーに驚いた覚えがあるからです。
それからというもの、アート、そしてフラワーアレンジメントには常にアンテナを張っています。
