I’m about heading to Miami. I’ll transfer @ Chicago this time.

I am under many missions as always, but will do my best.

Anyway it was heavy snow in Tokyo and how can I go to airport…

今日からマイアミへ出張です。今回はシカゴ乗り換えですが、雪でどうでしょうか・・

今回も色々なミッションを抱えており、頑張ってきます。

それよりも昨日の大雪で成田まで行けるのか・・飛行機は飛ぶのか・・・

One of the very important seats in boat is helm chair.

Captain is sitting on this chair most of the cruising time.

It has to be comfortable and easy to operate.

It’s very good function of up & down and slide.

It’s custom by order, so takes time to receive it.

ボートのシート類の中で、重要なシートが「ヘルムチェア」です。

操船者(キャプテン)は、クルージングのほとんどの時間(長時間)をこの椅子に座っています。

当然、長い時間座っているので「快適(座り心地)」であると共に、「オペレーション(操縦性)」も求められます。

視認性の兼ね合いから、『昇降機能』や『スライド』の機能があると便利ですね。

ヘルムシートメーカーは通常カスタムでのオーダーなので、納期に余裕を見ておきたいですね。

Some boat has hi-low table column.

When it’s low, table top can put on mattress for bed and when it’s high, it can be table.

There aren’t many types out there and it relates to seat high, max load, rotation, pole length.

This type is pole is little bit underneath base plate to extend bit more.

小型ボートのテーブルは昇降式のテーブルが多いです。

テーブルを下げた時にはベッドにしたり、上げた時にはテーブルにします。

この様な脚の種類はそんなには多くはなく、尚且つその長さや機能はソファ高さや耐荷重、回転や脚の長さなど色々な条件に合わないといけません。

このタイプは伸縮する脚が、ベースより下がり(設置床面下)、その分高くできます。

The production boat’s interior construction is on its way to finish and display at the boat show.

It’s totally new design and arrangement.

New Design stimulates the marketing! This is what we do!!

新しいインテリアデザインのプロダクションボートの工事が着々と進んでいます。

レイアウトも変更し、既存のラインとは違ったテイストで良い感じです。

新しいデザインが市場に刺激を与えます！それこそが我々がする仕事です！！

It’s good time to change the bath accessories when heads are re-designed.

Even though the bath accessories like towel bar, towel ring, robe hook, toilet paper holder and shower head, it’s going to be more practical and change the appearance of the room.

トイレ・シャワーなどがあるHeadをレストアしているタイミングで、「バスアクセサリー」も交換します。

バスアクセサリーとは、タオルバー・タオルリング・ローブフック・トイレットペーパーホルダー・シャワーヘッドなどなどです。

使い勝手もさる事ながら、デザインされたクロームフィニッシュのアクセサリーで空間を整えます。