There are four seasons, winter, spring, summer and fall, in Japan.
Each season has each color.
Now it’s winter and just decorates the new year’s flower.
I pay attention the seasons in this year to have flower in my office.
日本には素晴らしい四季があります。それぞれの季節に、それぞれのカラーがあります。
今は冬。そして正月用の花を活けてもらった。生花があると事務所も華やかで良いです。
今年は季節感のある仕事のリズムを意識し、事務所に季節の花を活けようと思う。
We are just returned from new year holidays and open our office today, January 5th, 2012.
The theme of this year is ATTITUDE.
We’re going to approach new projects and challenge new field, our attitude toward everything is important to have enough motivation.
I appreciate for your kind concern and support.
I’m looking forward to seeing you!!
Uchiyama Design, Inc.
President Yoshi Uchiyama
本日、1月5日(大安)より営業開始しました。
本年のテーマーは「ATTITUDE = 姿勢」です。
仕事に対する姿勢、お客様に対する姿勢、プロジェクトに対する姿勢など色々なアプローチの姿勢を正し真っ直ぐにアグレッシブに取り組みたいと思います。通年を通して取り組んで行きます。
本年も何卒宜しくお願い申し上げます。
ウチヤマデザイン株式会社
代表取締役 内山 義啓
It’s getting close to end of the year 2011. I would like to thank for everything in this year.
We finished coming new year traditional decoration and wait for bright year.
今年もあと数日で終わりです。新年の飾りつけをして終わります。
今日から休みですが、休み中も落ち着かないので事務所に来て色々な事をしてしまいます。
About 7 years ago, I had come back from US to Japan and started my business.
I didn’t know the market difference, but I just followed my enthusiasm.
I didn’t have enough projects at that time, had been sitting on the chair and didn’t create the chance even. Nobody knows I’m here to do what??
Back then sometime I just wanted to see the sea. So I got on the bike and went to park from my office.
I visit the place recently. It hasn’t changed the place, but I recognize that I change.
I really appreciate for the chance and understanding.
Again, I thank you for everybody I met and look forward to seeing more chance.
約7年前にアメリカから帰国し、勢いそのまま事務所を立ち上げました。
日本のボート市場も分からず、自分の情熱のみを信じて立ち上げたものの、当然ながら仕事は無く悶々とした日々を過ごしていました。
『海』が見たいという単純な衝動から、事務所から自転車で15分程の工場脇の公園へ行き一人よく考えていたものです(海というよりは運河ですが、それでも良いのです)。
久しぶりにその公園を訪れ、自分自身の変化、そして機会に感謝をしました。
今年も沢山の方々にお世話になりました。ありがとうございました。
多くのの出会いがあり、ご縁があってお仕事をさせて頂いている事に感謝しております。
来年も色々な事があると想像すると、今からワクワクし創造意欲がわいてきます。
今年一年、ありがとうございました。良いお年をお迎え下さい。
At this year end, we are designing Web top page with next year’s theme, season greeting card design and seasonal e-mail card design.
I set up key word easily, but was hard to find the photo and arrange layout and design. But, fortunately, it’s getting finalize it!!
We are preparing for re-design the Web site as well.
I think those kind of graphic is really important to stand out my company.
年末も近づき、来年のテーマを考え「Webサイトのトップページ」「年賀状」「メルマガ形式のグリーティングカード」のデザインを進めています。
来年のキーワードはわりかしすぐに決まりましたが、写真やロゴのレイアウト、デザインで試行錯誤しています。
Webサイトのリニューアルも同時に進め、より使い勝手が良いように、イメージがつかみやすいように準備をしています。
この様なグラフィックを使ったマルチメディアのデザインは非常に重要です。
We were open for new staff, but the position has been filled.
I’d like to thank you for showing us your interest from globally to show resume and portfolio on my company.
We will move forward and expand our service to create the very best services!!
Webを通じて「人材募集」をかけておりましたが、人材枠が埋まりましたので、この度締め切らせて頂きます。
多数のご応募、ありがとうございました。遠くはヨーロッパからアジアまで、問合せを頂いた方々に感謝致します。レジュメ、ポートフォリオを楽しく拝見しました。
増員に伴い、業務のクォリティーを更に高め、ベストなサービスをご提供出来る用に邁進して参りますので、宜しくお願い申し上げます。
