The Captain has been changed and it’s time to change the sofa color.

The metallic frame sofa has been changed from Red to Brown now.

It turns great with rest of interior of the room though.

キャプテンが変わり、ソファを張替えます。

メタリックフレームのソファを「赤」から『茶色』に変更。

既存のソファも綺麗に使っていましたが、変更です。

「Before」

『Afteｒ』

I need to check site for making CNC data.

There are bunch of parts, so it’s time consuming process, but it’s very, very important.

現物の船でNCデータ用の図面チェックです。

ほぼ外部全部なので時間と手間がかかりますが、とても重要なプロセスです。

Have delivered re-upholstery sofa’s, cushions and helm chairs on the boat.

Specified stitch and leather turn great look on the boat.

張替えたソファやクッション、ヘルムシートを納めました。

大きいボートなので、まだクッション類が残っているので取り掛かっております。

I’m back to Japan from US and have been tight up the things to do.

FLIBS is one of the greatest boat show and I always find something interest.

Lets jot down on my sketch book for what I want to do.

アメリカのフォートローダーデールのボートショーから帰国し、諸々のTo Doリストをこなしています。

やはりこのショーは色々な視点から行くべき価値があるショーです。

ノートブックに書きとめたスケッチを近々反映させるようにします。

My company, Uchiyama Design, Inc., got the approval by Government stamp by management innovation for international plan that we are working on.

I have set up Taiwan branch office, and I couldn’t do it by self.

I’ve got a lot of help and support not only domestic, Japan, but internationally.

I won’t stop moving forward. I only see forward, don’t care right, left, above or below, only see forward for the reality and what I want to go.

ウチヤマデザイン株式会社として海外展開において、神奈川県知事からの経営革新の承認を得ました。

今まで沢山の『仲間』のサポートを得てこれまでステップを進めてこれてきました。そして台湾支店の開設まで辿り着きました。

日本での多くの先輩や仲間達からのサポートを得ると共に、海外でも損得を抜きにしたビジネス展開を出来ているのは本当に仲間のお陰です。

まだまたステップは見えているので、同じ先のモノを共有出来るように楽しみたいです！