I went to south to check couple of boats mold and had a meeting with customer.

I’d like to move forward to use these traditional molds for a future.

九州へ「型のチェック」と「打合せ」で出張。

伝統があるメーカーの複数あるモールドを使って、「今」に展開できないが思案中。

Let’s plan for swimming deck material.

Check and discuss at the site and got the direction for it.

Make a drawing first.

スイミングステップのデッキ材を検討。

現場にて色々な材をチェックして、方向性を確認。

まずは図面をおこします。

We replace and put new floor material for the boat.

She’s got the new look interior.

ボートの床材張替、及び新規貼り施工をしました。

床面を変える事により、新しい雰囲気の室内に生まれ変わりました。

Put new interior flooring material.

Made CNC data from the template and install on the site.

新しいフローリング材を施工しました。

型紙からNC用のデータをおこし、材料をデザインし取付になります。

We start our work today.

Our company will re-Built this year that means back to original, built up customer relationship and create something new.

I’ll move forward strongly and look forward to seeing you soon.

2019年、本年も宜しくお願い致します。

今年は腰をすえて会社の「再構築」をしたいと思います。ワークフローを見直し、より効率的でクリエイティブに行動したいと思います。

一歩踏み込んだチャレンジによる視野の拡がりを目標に積極的に行動したいと思います。