最近は移動が多く、事務所にずっといる事が少ない。

今までは15.6型ワイドのNote PCを持ち歩いていたが、とにかく大きくて重い・・ストレスになっていた。

遅ればせながら通信用として、無線LANとモバイル用のコンパクトPCを今の私のビジネススタイルには必要と判断し購入した。

コンパクトでどこにでも持ち運びができ、便利。これを活用して、プレゼンなど色々な使い方をしようと思います。

I have been in and out of my office recently.

I have been bringing my 15.6” laptop PC, but it’s quite heavy and large. It needs muscle to carry my luggage.

I bought compact PC with wireless LAN. These are necessary for my business style right now.

It’s very handy and useful. I’m thinking not only use internet access, but as presentation tool.

アーティストのErik Filbanさんと久し振りに会った。最近はシアトルと東京をプロジェクトで行ったり来たりと忙しくしています。

彼との付き合いは、114フィートのAlexa C2からなので、10年来になる。

近況の話しや、グローバル経済、しいては国民性にいたるまで面白い話しをした。エリック独特の繊細で、物事の根底から探る視点が、私の脳を揺さぶります。

今度、大規模の展示会があるそうなので、楽しみです。

I met my friend Erik Filban in Tokyo. He has been back and forth between Tokyo and Seattle for the project.

I have knowing him for about a decade since he involved with 114’ motor yacht Alexa C2.

We talked about a lot of things over drinks. Talk about recent activities, global economic and Japanese nationality in Asia region. Erik’s point of view is very deep insight with sense of care. That different angle of thinking makes me seeing things wider and deep.

He may apply the big art exhibition, so I’m looking forward to seeing his art work.

今年は沢山の事を考え、壁にあたり、やりたい事としなければいけない事のバランス感覚を失いましたが、事象はその人物が乗り越えられる事しか起きないと思います。

沢山の方々にサポートして頂き、時には厳しい意見を頂ける事が幸いです。

暖かく見守ってくれている方々の存在も大きく、良く理解してくれているなーと思います。

2010年、経験した事は何らかのカタチで2011年に現れてくると思います。

ご迷惑を沢山おかけしましたし、勉強になった年です。

誠にありがとうございました。

At the end of this year, I look back on what I feel thru this year. I have been thinking many, many, many things, it’s almost over capacity of my brain, and faced the big wall that I though I couldn’t over coma, and I loose control myself what I want to do and what I need to do for life. I believe the thing in front of me is the things I have to get over.

I got many supports and appreciate for the strict comment background of supporting me.

The supporter treat me very warm attitude and that touches my heart.

It’s gonna be some shape what I felt and think on year 2010 in year 2011.

I’ve learned a lot of things thru people. I thank you for all your support on 2010.

アメリカのSFボート「アルベマーレ」の日本代理店『株式会社ハウンツ』さんの忘年会に行ってきました。

http://www.haunts-bs.com/index.php

アットホームな雰囲気で一体感がある横の繋がりを作り出す「チームハウンツ」さんらしく、ワイワイと楽しい会でした。色々と釣りやボートのお話しを聞けて面白かったです。

チームハウンツ・カジキダービーの各カテゴリー入賞賞品の「大漁旗」。船名も入っていて貰った皆さんの笑顔が印象的でした。

お招きありがとうございました。

American Sports Fishing Boat, Albemarle’s Japan dealer “Haunts” held year end party in Yokohama.

http://www.haunts-bs.com/index.php

The party was very cozy atmosphere and people know each other very well, that’s the characteristic of Haunts company. Haunts is the center of people and plan to have Marlin competition. I had good time in the party and interesting conversation.

The photo is Japanese style fishing boat flag for big catch. It customized to each boat names to win the categories. People who receive this flag have big smile on their face.

Thank you for the invitationl.

甥っ子の七五三を新宿・花園神社で行いました。

その後、新宿住友クラブに移動し美味しい食事を頂きました。

新宿高層ビル群の中でも、モード学園のビルは異彩を放っていますね。

We celebrate my nephew’s traditional Japanese style 7, 5 & 3 years old ceremony at Hanazono Shrine in Shinjuku.

We had nice party at Club Sumitomo in Shinjyuku.

Shinjuku has many tall buildings, but Tokyo Mode College’s is standing differently in other buildings.