There are bunch of long tubes arrive in my office. It contains non skid sheet.

FRP boat deck has to have non skid for safety.

There are several patterns available.

It has negative for mold and positive for existing boat.

Non skid pattern can be design by layout of non skid and gel coat area.

沢山の長い筒状のパッケージが届きました。これにはノンスキッドシートが入っています。

FRPボートのデッキは、安全上ノンスキッドの床になっています。

多種にわたるパターンがあります。

型用のネガティブのシートと、既存のデッキに貼り付けるポジティブの両方があります。

ノンスキッドとゲルコートのエリアをレイアウトしながら、デザインする事が出来ます。

After the decision of material selection, we’re working on the wallpaper first.

First, peel off the exsisting material, which was leather.

Second is to put the putty to make a flat surface.

After dry the putty, put the primer to stick with wallpaper’s glue.

Finally put the wallpaper on the wall.

We specify each room is different wallpaper on horizontal roll.

レストア工事、着工しております。打合せで決まったマテリアルを元に、工程の段取りから「クロス施工」に入ります。

まずは既存の壁材(レザー)を剥がします。

そしてパテで面を作っていきます。壁紙は薄いので、ちょっとした凹凸を拾ってしまいます。

パテが乾いてから、プライマーを塗布しクロス用のノリが接着しやすいようにします。

暫しプライマーを乾かし、最後にクロスを貼っていきます。

各部屋を違う壁材にし、タテ貼り、ヨコ貼りがあるので柄合わせも入念に打合せします。

My favorite and influenced architect, Mr. Mies van der Rohe quote “God is in detail”,

I believe so and went to Chicago when I was student to see his architecture and have many his books.

Our design is based on detail shop drawing.

These are presentation image for the client though.

私が留学時、そして今もデザインに影響を与えている「(故)ミース・ファン・デル・ローエ」が言われた『神は細部に宿る(God is in the detail)』。

アメリカ在住時、彼の建築物を見たくて冬のシカゴまで行きました(妻が知っていますが、凄く寒かったです・・)。彼の本も沢山持って、今でも参考にしています。

ディーテールの積み重ねが、地味ですが全体のインテリアデザインをつかさどります。

これは建造用の図面(ショップドローイング)を作図後、クライアントに分かりやすい用にレンダリングしたプレゼン用資料です。

I set up this year, 2014, motto as Above & Beyond.

The picture is showing legendary Sports Fisherman boat and big motor yacht.

I’ll do the best creative things in any direction of above and beyond yet.

毎年決めているキーワードを、今年(2014年)は「Above & Beyond」にしました。

写真はカスタムスポーツフィッシャーマンと大きいモーターヨットの写真が物語ります。

創造的な活動を「Above」と「Beyond」のベクトルで一歩ずつ確実に進んで行こうと思います。

We’re preparing for 24m motor yacht proposal.

We do 3 profiles design and several arrangements for lower deck and main deck under each concept.

It’s big boat, so several layouts can be done.

This proposal is for to discuss with owner and the boat yard.

新造「24m」のモーターボートの提案書をまとめています。

「3タイプのプロファイルデザイン」、そして複数のデッキレイアウトを各コンセプトに照らし合わせ作図し、イメージを固めます。

大きい船なので、色々なアレンジメントが可能です。

このプロポーザルをオーナーに提案し、造船所と交渉に入ります。