For the global logistic, it’s necessary to see the data sheet.

If it stuck on somewhere for global transportation, it’s gonna be nightmare. The site is progressing, but can’t see the received date??

We are building up and team up with good forwarder. They always find the solution.

Those letters are using special word in specific field.

国際輸送においてデータシートは重要です。

現場は進行しているが、何時アイテムが到着するか分からないという状況で何度か頭を痛めたことがあります。

ですが、現在はフォーワーダーさんとのコミュニケーションが取れており、適したソリューションを提案してもらっています。

英文でのテクニカルな文字の羅列。その分野でも専門性がありますね。

It’s one of the important items for Motor Yacht interior, Decoration Pillow!

These are nice fabric and European decoration pillow.

The color matches with nice leather sofa.

Those items reflect owner’s taste and makes colorful layer of the interior.

ボートインテリアにおいて「デコレーションピロー」は重要なアイテムです。あるのと無いのとでは、大きく違います。

このベルベット調と柄物のファブリックとのデコレーションピローは、レザー張りのソファとカラーマッチします。

この様なアイテムはオーナーのセンスが出ますし、カラフルなレイヤーとして空間を彩りますね。

We received new sample books from SingP’re. The fabric is American and distributor is in SingP’re.

What’s good about this brand is that it’s suitable for outside.

There are more patterns and texture itself is great for UV and waterproof.

新しいサンプルブックがFedExで届きました。

このメーカーはアウトサイドのファブリックが良いです。レザーもクォリティーと価格のバランスが良いです。

色味、柄パターンも多く、UVと撥水加工がしてあります。

The Web site and related social media is very useful for research.

But more importantly, we intend to be there for what we see and feel.

I need to make sure the color scheme and what the quality is.

We will always do that way. Be realistic.

ウェブサイトやソーシャルメディアでの情報は非常に便利です。情報量も多いです

ですが、現物も「見て」「触れて」、その空間に身を置いて「感じる」コトを重要視します。

諸々な事を確認する為に、足しげく、答えやコンセプトが見えるまで足しげく通います。

こんなやり方しか出来ませんが、このやり方がリアルに反映されます。

New entertainment system is coming quickly.

This is TV monitor less panel. It can be controlled and programmed by PC or tablet.

When the monitor is off, it’s mirror. I barely see it in a beauty salon.

This unit controls many things, like window covering, lighting and many.

新しいエンターテイメントシステムの技術は早いです。

これはモニターレスのテレビシステム。PCやタブレットでコントロールやプログラムします。

モニターがオフの時は、ミラーになります。新しい美容室には、たまにありますね。

このシステムで、カーテンや照明など色々なものをコントロールできます。