I have met exclusive Italian fabric, Loro Piana.

The brand already got high reputation on the cashmere.

Their fabric for interior is wonderful and very, very soft and smooth. Awesome 100% cashmere carpet!!

Thank you very much for the invitation.

トップクォリティである、イタリアのファブリックメーカー「ロロ・ピアーナ」の生地を見て、触れてきた。

天然素材にこだわり、カシミヤ、アンゴラ、ウール、そして最近のトレンドである麻のインテリアユースのファブリック。ブランド自体はカシミアのプロダクトで非常に有名ですね。

100%カシミアのカーペット!!肌触りが最高です。

ボートなどのエクスクルーシブな空間のソファやラウンジチェアーなどの肌に触れる部分のファブリックは、良質のものが良いですね。

ご招待、ありがとうございました。

To catch up with the construction site, we have to set up the color scheme and material selection.

Every owner has own taste and idea. What I need is organize the ideas and control the color balance. One very important thing is don’t make stopping the site!!

スピーディーな建造スピードに合わせて、カラースキームとマテリアルセレクションをまとめます。

ボートオーナーそれぞれが「アイデア」や「好み」があり、そのバラバラなピースをバランスを整えながらまとめます。重要な事の一つとして、『現場』の手を止めさせない事です。

We are having a construction meeting at the yard in Taiwan.

The site is progressing gradually, but I’m here for smother operation and new inputs for the design.

We had long meeting with owner and have to conclude by the time I leave. It has to be quick decision.

新造のボート建造会議で台湾へ。

ちょうど台湾建国100年の記念日(10/10日)で、花火があがりにぎやかです。

建造は着実に進んでおり、現在インテリアを施工。ボートが大きいだけに現場に人が入っています。

オーナーを交えてデザインの打合せをし、納期と現場の都合上からクイックにまとめないといけません。

We propose some plans to the client and afterward modify one or two of them.

There are some reasons not the project going.

But I believe nothing is a waste if I keep progressing and it’s gonna be our record and resource.

色々なプランを描きますが、採用になる案は一つで、それを更に修正していきます。

言い換えると、ほとんどがボツになります。

ですが「ムダ」な事など一つもありません。この経験が次に繋がり、会社のリソースになります。図面などの紙ベースのものに記録して積み重ねていきます。

Caterpillar announced new joystick & pod system in the press release.

Marine population is heading to more like this technology.

http://www.tradeonlytoday.com/home/516533-caterpillar-rolls-out-joystick-and-pod-system

プレジャーボート・エンジンメーカーのキャタピラーが「ジョイスティック&ポッドシステム」のプレスリリースした。

Twin Discとの共同開発だが、まだ1000hp以下のエンジンなので「C18」までのシリーズですね。

ボート推進器はこのテクノロジーの開発にシフトしています。

http://www.tradeonlytoday.com/home/516533-caterpillar-rolls-out-joystick-and-pod-system