It’ll be held the JEC Asia from Oct. 20^th to 22^nd in SingP’re.

We’ll visit this show for researching and developing (R & D).

I wish I could be there, but couldn’t be there, so our staff will be there to get many, many resources.

http://www.jeccomposites.com/events/jec-asia-2015

来月の20日からシンガポールで開催される「JEC Asia」に行くことにしました。

このショーはボート産業のみならず、航空産業・風力発電・車産業など「コンポジット」に関連するショーです。

コンポジットのエリアでは日進月歩ならず、材料や工法が進歩しておりますので、3年、いや1年先を見越したリサーチです。

http://www.jeccomposites.com/events/jec-asia-2015

Next time and year’s Taiwan International Boat Show is getting ready and promoting to the world.

As the name of international, it’s gonna be many international exhibitors.

 http://www.asia-pacificboating.com/news/2015/07/taiwan-intl-boat-show-2016-update

来年開催予定の二回目の台湾インターナショナルボートショー。

インターナショナルという名にふさわしく、アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアからの出展社が名を連ねています。

http://www.asia-pacificboating.com/news/2015/07/taiwan-intl-boat-show-2016-update

I had a chance to visit Singapore and visited boat show over there.

Its title said Singapore International Boat Show, is very international and haven’t seen many boat anywhere in Asia.

Thank you very much for the chance!!

赤道直下のシンガポールに行く機会に恵まれました。目的の一つであるボートショーにも数日行ってきました。

その名の通りインターナショナルなボートショーで、アジアでは見ることも無いようなメーカーの船が多数展示されていました。

この様な機会を頂けた事に感謝致します。

I came back to office in last weekend.

I haven’t had enough time to spend for this boat show, but it’s obvious that there are more Mega Yacht and less SF.

Each manufacture tends to have strong brand image to survive this touch yacht business.

I’ll organize my brain to foresee in this yachting business.

先週末フロリダより帰国しました。

ボートショー会場にいる時間が短かったですが、メガヨットが増え、SFが減ったのは一目瞭然でした。

各メーカーが特徴を出し、より強いブランドイメージを強めようとしています。

今回見てきたモノ、感じたコトを表現出来る様に整理します。

I went to boat show places from the morning.

I have to meet some people in the show and visit many standings.

It’s kind of lack of time because there are so many thing I’m interested in.

I’ll update later what I caught my eyes in this show.

朝からボートショー会場へ行ってきました。

会場では会わなければいけない人と会い、行かなければいけないブースに駆け足で行きました。

1日しかなかったので時間切れでしたが、限られた時間でも興味深いものをいくつか発見。

後日詳細アップします。