I’m back to Japan from US and have been tight up the things to do.

FLIBS is one of the greatest boat show and I always find something interest.

Lets jot down on my sketch book for what I want to do.

アメリカのフォートローダーデールのボートショーから帰国し、諸々のTo Doリストをこなしています。

やはりこのショーは色々な視点から行くべき価値があるショーです。

ノートブックに書きとめたスケッチを近々反映させるようにします。

It will be held Fort Lauderdale boat show from November 3^rd to 7^th

This is the one of the greatest boat show in terms of any angle of boat business.

I’ll be there and would love to meet you guys overthere!!

http://uchiyama-design.com/EN/news.html

アメリカ、フロリダ州のフォートローダーデールにて来月「11/3日から/7日」までボートショーが開催されます。

このショーはグローバルなボートビジネスにおいて、重要な位置づけをなっております。

「目的」と『目標』を定めて、来月までに準備を進めて行きます。

http://uchiyama-design.com/JA/news.html

I had a chance to visit Cannes Boat Show for business trip.

There are bunch of interesting boats out there and I am sure to reflect on my performance from this references.

Thank you very much for the chance and I’m appreciate for the people whom I met over there.

フランスのカンヌボートショーへ出張してきました。

そこには魅力的なサロンクルーザーが所狭しと展示してあり、先を見越した提示や提案が見れました。

またまた地中海をクルーズする機会に恵まれた事に感謝し、お会いした方々はSee You Soonです。

Sea Japan is a great show for ship building, classification yacht and related equipments.

I’ve found really good resource again and will feedback to realistic work for it.

先週まで開催されていた船級や大型船に関連するショー。

今回も実務として使えそうな「コト」や「モノ」に出会えました。やはりブースでのface to faceでの会話は大事ですね。

It was finished Taiwan International Boat Show by March 13^th.

Uchiyama Design, Inc. had a booth 2 in a row for Taiwan Boat show and I appreciate for many enquiries during the boat show.
At the same time, I thank you for the RiSE team and a lot of improvement day by day. I won’t forget the DAYS I spent with you.

台湾ボートショーが3 月13日に終わりました。

ウチヤマデザイン㈱として前回に引き続き出展し、沢山の来場者、そしてお問合せを頂きました。

異国の地でありながら、多くのサポート受け協力してくれた「仲間達」に感謝します。短い期間でしたが、仲間と色々な経験が出来た事が本当にありがたかったです。