I’ll be heading to Miami, FL for boat show.

It’s been there for more than 6 times to be there, however I find something new always.

See you guys soon!

明日からフロリダ州マイアミで開催される「マイアミボートショー」へ行って参ります。

このショーへは昨年も行っており、毎回「何か」タメになるものなどの刺激を受けます。

留守中、ご迷惑をお掛け致しますが頑張って参ります！

I have been visiting this show over decade, but couldn’t go there last year for boat show preparation.

I always find something interesting and will plan to propose to the clients.

10数年この展示会に行っていますが、去年はボートショーで行けなかったので1年ぶりです。

毎回新しい発見、刺激がある展示会で色々なアイデアがわいてくるブレインストーミングになるショーです。

It was great to see people at the Japan Boat Show in last week.

I’ll see you guys around and work on the future project.

先週のジャパンボートショーでお会いしました方々、ありがとうございました。

宿題でもらった事を計画して、書類を持って伺います。

I had a chance to visit this year’s Miami boat show.

The picture is some that I was interested in and will work on it.

仕事が重なっている中、多々なる理解を得てマイアミボートショーへ行く事が出来ました。

写真はランダムですが、興味を持ったもの、これから仕掛けていくものなど等です。

I went to Taiwan for business trip. It’s always short stay there, but my partner arranged everything was as scheduled.

I got to do several paper works for my Taiwan branch office and went to check the boat, then went to another friend shipyard to discuss about what’s going on.

Another day, I went to go North to have our event.

Even the weather wasn’t good, many people were coming. Thank you.

I’ve got all the support to keep moving on and we’ll get there together.

台湾へ短期間ですが出張してきました。

パートナーが全てアレンジしてくれましたが「台湾支店の政府手続き」「売買契約」「ハル#2現調」「造船所確認」「台北でのイベント」「試乗会」等などを短い期間でこなしました。

天気が悪い中沢山の方が来場して頂いて感謝致します。

沢山のサポートを受け、前へ前へ前進して参ります。