It’s very honor for me to be invited this big motor yacht’s launch party.

I was lucky to be involved in this project from the very beginning and am appreciated for owner and captain.

船の進水式に招待して頂き、参加させて頂きました。

初期の段階から関わらせて頂き、この様な素晴らしい式に呼んで頂いたオーナー及びキャプテンに感謝申し上げます。引き続き、関わらせて頂きます!

It was great New Year holidays and I am pumping up now.

This year’s theme is (Yes, it’s) Our Time!

We’ll come to get to you and enjoy together!!

新年 明けましておめでとうございます

今年のテーマが決まりました。「(Yes, it’s) Our Time」。

力強く進んで参りますので、応援の程宜しくお願い致します。

It’s almost end of year 2016.

Cleaning the office and I find this art glass has been here over the decade.

I spend most of time to prepare and build up the steps for next year and believe that it’s time to move forward.

I’m already excited about next year’s bunch of projects, but will clam down a bit for holidays.

I appreciate everyone for your support and see you in next bright year!

Uchiyama Design, Inc.　　President        Yoshi Uchiyama

今年も残り一日となりました。

事務所の神棚や本棚の掃除をし、このガラスアートの年号を見てもう10年以上か・と。

今年は海外に行く機会が多く、来年への準備そして地固めに注力し、多くの仲間に支えられてきました。

来年は飛躍の年と位置づけ、自分の名前に付いているように「義」を重んじ計画を遂行して行きます。すでにワクワクです。

今年一年、沢山の方々にお世話になりました。ありがとうございました。

ウチヤマデザイン株式会社　代表取締役 　内山　義啓

This year, I set up my company’s Taiwan branch office.

We displayed our boat on March at the boat show and have been getting a lots of enquiries till then.

What we are offering is not only boat, but life style of boat related things.

I decided to set up my company’s Taiwan branch to get a lot of support.

本年、弊社ウチヤマデザイン㈱の台湾支店を設立しました。

3月の台湾ボートショーでの展開から諸々の問合せを頂き、支店開設の決断をしました。

ボートを通じての「ライフスタイル」を色々なアングルからアプローチしたいと思います。

まずは台湾支店と思っており、その先の大きな大陸を視野に入れ人材を含め邁進して参ります。

My company, Uchiyama Design, Inc., got the approval by Government stamp by management innovation for international plan that we are working on.

I have set up Taiwan branch office, and I couldn’t do it by self.

I’ve got a lot of help and support not only domestic, Japan, but internationally.

I won’t stop moving forward. I only see forward, don’t care right, left, above or below, only see forward for the reality and what I want to go.

ウチヤマデザイン株式会社として海外展開において、神奈川県知事からの経営革新の承認を得ました。

今まで沢山の『仲間』のサポートを得てこれまでステップを進めてこれてきました。そして台湾支店の開設まで辿り着きました。

日本での多くの先輩や仲間達からのサポートを得ると共に、海外でも損得を抜きにしたビジネス展開を出来ているのは本当に仲間のお陰です。

まだまたステップは見えているので、同じ先のモノを共有出来るように楽しみたいです！