We had held the launch party for boat owner.

One hundred of roses with big ribbon would be good decoration.

Chopper was there for guests as well.

先日ボートの進水式が行われました。

生花やアイデア満点のデコレーションにオーナーも喜んでいました。

ヘリにてオーナーや沢山のゲストを送迎です。

We set up our theme in this year.

NEVER ENOUGH

I have never been enough and am going to do the very the best ever in this year.

I’m hoping it’s going to be good year for everyone.

今年のテーマを決めました。

「ネバーイナフ」です。

現状に満足する事なく、日々精進し続け次なるステップへ昇ります。

本年も宜しくお願い申し上げます。

It’s almost end of 2017 year and the final working day of this year.

I have been moving and meeting with people throughout this year.

We expand our services and have a chance to meet with new customers.

I appreciate for the people whom I met in the world and catch you up in2018!

Uchiyama Design, Inc.

Yoshi Uchiyama

2017年も大晦日に近づきつつあります。本日が弊社の本年最終稼働日になります。

今年も海外や国内、関東近県を含め色々と動き回り、沢山の方々との出会いに恵まれました。

出会いのキッカケをなくして、次なる展開・発展は無いと思います。

今年はサービスの展開と向上を心がけました。まだまだの所が多々ありましたが、翌年に向けての取り組みがあり更に磨きをかけて行きたいと思います。

本年もありがとうございました。良いお年をお迎え下さい。

ウチヤマデザイン株式会社

内山　義啓

To expand our service, we can accept the credit card payment.

Some of our client may want to pay via credit card and we can accept Visa or many credit card company.

クレジットカードでの支払いが普及している中、弊社でもクレジットカードでの支払いを可能にするサービスを整えています。

既に顧客の中ではカードでの支払いで処理させてもらっており、Visaなどの主だったカードに対応しております。

It’s very honor for me to be invited this big motor yacht’s launch party.

I was lucky to be involved in this project from the very beginning and am appreciated for owner and captain.

船の進水式に招待して頂き、参加させて頂きました。

初期の段階から関わらせて頂き、この様な素晴らしい式に呼んで頂いたオーナー及びキャプテンに感謝申し上げます。引き続き、関わらせて頂きます!