We are planning wall paper installation on the site.

There are several things to do within the installation days.

壁紙の施工打合せとデザイン中です。

各エリア別に様々なテーマで壁紙、そしてその他のマテリアルを全体的にまとめ中。

Discussing space plan over material with the owner and getting to find the direction.

We’ll get there without compromise.

スペースプラン、及び仕様や使い勝手をオーナーを交えて現場で打合せ。

サンプルを交えた段階になり、方向性が定まってきました。

I went to south to check couple of boats mold and had a meeting with customer.

I’d like to move forward to use these traditional molds for a future.

九州へ「型のチェック」と「打合せ」で出張。

伝統があるメーカーの複数あるモールドを使って、「今」に展開できないが思案中。

We start our work today.

Our company will re-Built this year that means back to original, built up customer relationship and create something new.

I’ll move forward strongly and look forward to seeing you soon.

2019年、本年も宜しくお願い致します。

今年は腰をすえて会社の「再構築」をしたいと思います。ワークフローを見直し、より効率的でクリエイティブに行動したいと思います。

一歩踏み込んだチャレンジによる視野の拡がりを目標に積極的に行動したいと思います。

It’s almost end of year 2018.

This year has been tough for us, but we’ve got all the support and went through the year.

I believe next year, 2019, will be so bright for all of our team and we’ll see soon.

I appreciate for everything in 2018.

Uchiyama Desing, Inc.

Yoshi Uchiyama

本年もあと少しで終わろうとしております。

2018年は色々と反省する事もあり、タフな一年でした。

新しくくる2019年はUDチームにとっても改善したより実りのある一年になると強く信じております。

本年もありがとうございました。

ウチヤマデザイン株式会社

代表取締役　内山　義啓