Happy new year to everyone.

I know we have been suffered by COVID-19, however I hope we could spend happy days in 2021.

Wish you all the best in 2021!!!

明けましておめでとうございます

今年も宜しくお願い致します

昨年からのコロナ禍で難しいシチュエーションだとは思いますが、本年も年は明けました。

本年も刻々と変わる如何なる状況下においても、迅速な判断と共に順応し前進して参りたいと思いますので、宜しくお願い致します。

We have already started the working days in this year, 2020, but kick off the day greatly.

It’ll be great year ever for this year, I think.

2020年、始動しております。今年も宜しくお願い致します。

今年も改善点を含め、より前進出来るように頑張りたいと思います。

Went to show room to find suitable natural wood veneer for the project.

I recognize that I have to make a time to research what new to the market.

天然木のショールームへ行き適したウッドを見てきました。

それぞれのメーカーは新しい技術や製品を開発しているので、時間を作って勉強しなければいけませんね。

I had a great experience to visit Bahama in last year.

We have arranged guest schedule, suitable mega yacht, activities and meals.

メガヨットのチャーター計画でバハマでの写真です(昨年末)。

プランの計画、スケジュール、最適なメガヨット、アクティビティ、食事など等を事前に手配し同乗サポートさせてもらいました。

I had checked our boat in Taiwan and new marina with complex construction.

It seems like very good location and has been proceeding.

先月、台湾へ新しいマリーナと船のチェックで行って来ました。

ロケーションも良く、マリーナだけではなくホテルやコンドミニアムなどを兼ね揃えるコンプレックスなプロジェクトです。