カテゴリー : Note

頑張れ、東北!頑張る、日本!!Unite Japan!!

平常とは程遠い日々を過ごしております。

平常心でいられる様な状況では無いが、出来る事を一つ一つやっていく。

今こそ日本は一つになり頑張る時だ。この災害でより強い日本が生まれると信じている。

It has been unusual days since the Japan northeast earthquake.

It’s hard to keep the balance of my heart when I watch the TV. Many, many people are lost and died and the town has gone by big Tunami.

I got to do what I need to do right now.

Japan will be unite as one nation with getting international support.

We, Japan, will recover strongly ever than before from this disaster.

Thank you for your kind concern

There was terrible earthquake and got very, very bad damage in north part of Japan.

Over 1000 people passed away and still many people are missing.

I received kind e-mails from outside of Japan. Even though cell phone connection was very pour, my friend from Taiwan called me and asked how I am.

I felt we are global friendship and appreciate for your kind regards.

Korea FTA

お隣の国「韓国」では、ボート関連でアメリカとのFTAが締結されようとしています。

アメリカ製のボートにかかる、8%の関税が撤廃されるという事です。

日本は色々な分野でのFTAが他の国に比べ、大幅に遅れています。これは国策の一部であると思うが、ある種の孤立(鎖国)という危険を孕んでいると思う。

The free trade agreement between Korea and US regarding sailboat, motorboat and marine engine is almost passed.

That means 8% tariff will be eliminated.

Japan is way behind than other Asian country on FTA negotiation. I think it’s national decision and domestic industry balance, but, at the same time, it has a risk of isolation in worldwide.

Digital Signage

昨今、駅やコンビニ、飲食店の電子看板として目にするようになった「デジタルサイネージ」。

品川駅や新橋駅のサイネージは規模が大きく、インパクトがあります。

デジタルサイネージは自動販売機にまで応用されてきました。

タッチパネル式で、消費者の行動パターンや性別までデータ化します。

この新しい広告媒体は、これからでしょうね。

Digital Signage is the new advertise media to see at station, store and restaurant.

Shinagawa station and Shinbashi station have multi digital signage display.

The picture is using digital signage on vending machine.

It’s touch panel and vendor gets the data for consumer’s action and age and sex.

Digital signage is definitely new wave of media.

Kanda

神田神保町に打合せで行ってきた。

学生時代を御茶ノ水、水道橋で過ごしたので、懐かしいです。このエリア、特に後楽園方面は非常に落ち着きます。

久しぶりに「いもや」の天丼を食べた。看板は「神田・天丼屋」と屋号が変わっていたが、味は勿論、店主も変わっていなかった。

このお店のホスピタリティーは勉強になります。無駄口を一切きかず、かと言って適度にお客に配慮する。

自分も取り入れたと思います。

I went to Kanda, Jinbouchou for the meeting.

I spent my school day in this area, so the area is very familiar with me.

I went to my favorite Japanese temple bowl restaurant, used to called Imoya, but now Kanda, Tendonya. The taste is awesome!!

I like this restaurant hospitality and am learning the attitude toward customer.

TOP