The staff got Japanese boat license.

He is already familiar with boating, but it requires boat license in Japan.

We have to do family cruise for best season.

ご存じの通り、日本ではボートを操船するにあたり船舶免許が必要です(海外では必要で無い所があります)。

スタッフは既にボートの扱い方を知っていますが、免許を取得しました。

これからのシーズンに向けてファミリークルージングでもしますかね。

We are preparing the movie for our stand presentation in next week’s Taiwan International Boat Show.

We want to show many design works that we have worked and been working with.

We arrange the TV monitor to show it, so please check it @ our stand!!

「台湾インターナショナルボートショー」でのウチヤマデザイン㈱のMovieを作成しています。

今まで、そして現在進行形の携わったボートのデザインの一部を、このムービーを通じてプレゼン出来ればと思います。

19インチモニターで再生する為に、WiFiやケーブルやPCや諸々を準備中。再生に問題無いと思いますが・・是非、弊社ブースでご覧下さい！！

We’ve been working on our booth material for Taiwan Boat Show.

We need brochure for sure and poster. At the same time, preparing some visual contents.

I feel something is missing because it’s first time to have a booth for any exhibition.

Anyway if we miss something, we’ll change it right away. Keep changing is one of my company’s style!!

来月に迫った「台湾ボートショー」の弊社ブースに必要なものを準備しております。

カタログは勿論の事、ポスターや視覚的に訴えるヴィジュアルコンテンツも準備しております。

何か足らないのでは・・？と常々感じておりますが、いかんせん初めて展示会に出展するので、何を用意すれば良いのか正直分かりません。ですが、弊社のスタイルの一つである「Keep Changing」で、開催中何かをChangeしていけたらなとは思っています。

I just take a walk to see the exhibition center that is the place for Taiwan International Boat Show on May.

While approaching to the place, I had been thinking about my company’s booth @ the boat show.

WHAT, WHO, WHY and HOW, are the keywords what we have to prepare.

It’s very end of fiscal year and I’m happy to have many things to do!!

今年の5月に開催される「台湾ボートショー」会場に歩いて現状視察。

道すがらこのボートショーへの出展の意義、展開を考える。

「WHAT　・WHO　・　WHY 　・　HOW」というキーワードを元に考えをエスカレーションさせて行く。

3月月末、決算月。やらなければいけない事が沢山あるが、海外の地でちゃんと月を締めます。

My friend take me another marina in Taiwan.

Each marina has character around the neighborhood.

I have been feeling the potential boat market here.

Lets think HOW we can approach to customers with my partner.

台湾の別のマリーナを視察。

このマリーナはセーリングヨットが多く、陸地は公園です。

この地でのリクリエーションとして「ボート」の可能性をヒシヒシと感じます。

パートナーと一緒にプランを組み立てます。