I have bunch of meetings recently.

We always concern this meeting has not to be presentation.

I mean every people at the table mention what they think based upon what we propose.

I don’t want to push our idea to client. My definition of meeting means that each idea comes together without complex. That’s one of our job to do.

最近は打合せが多いです。

いつも気を付けている事ですが、「発表会(プレゼンテーション)」ではなく『打合せ』にしようと思っています。

その場、その限られた時間で弊社の提案内容をベースに、色々な意見、アイデアを言ってもらえるように気を付けています。それを整理づけてより良いデザインを提案するのが我々の仕事です。

一方的に考えを押し付けるのではなく、知恵を出し合ってより良いモノを作りだせるような時間、そして場にしたいと思って取り組んでいます。

We usually move by car because most of the marina and boat locates far from station or by public transportation.

New company car is hybrid. Of course, fuel consumption is really good. Actually it’s greater than what I thought.

We’re gonna move around marinas.

打合せ等でマリーナやボートに行く時は、場所的に車の方が時間効率が良いので車で移動します。

営業車をハイブリッドにしました。思ったより燃費も良く、そこそこのサイズの艤装品もシートを倒して積めます。

この営業車でさらに色々な所に行きやすくなりました。

You may know that Nissan Marine will close the door by this fiscal year (stay open some departments though).

We have been working with them for design and development.

I went the factory to say Thank you very much in person.

The product will stay out there and it won’t go away with owner’s memory.

新聞などのメディアにも出たように「日産マリーン」が製造停止になります(一部の部門は継続するようです)。

日産さんとはデザインや開発の仕事をやらせて頂き、何度も工場に行って打合せをしてきました。

このニュースを受け、ご挨拶を兼ね今までの謝意を述べに先日行ってきました。

日産のボートはまだまだマリーナにありますし、ファンの心に残り続ける事と思います。

The staff got Japanese boat license.

He is already familiar with boating, but it requires boat license in Japan.

We have to do family cruise for best season.

ご存じの通り、日本ではボートを操船するにあたり船舶免許が必要です(海外では必要で無い所があります)。

スタッフは既にボートの扱い方を知っていますが、免許を取得しました。

これからのシーズンに向けてファミリークルージングでもしますかね。

We are preparing the movie for our stand presentation in next week’s Taiwan International Boat Show.

We want to show many design works that we have worked and been working with.

We arrange the TV monitor to show it, so please check it @ our stand!!

「台湾インターナショナルボートショー」でのウチヤマデザイン㈱のMovieを作成しています。

今まで、そして現在進行形の携わったボートのデザインの一部を、このムービーを通じてプレゼン出来ればと思います。

19インチモニターで再生する為に、WiFiやケーブルやPCや諸々を準備中。再生に問題無いと思いますが・・是非、弊社ブースでご覧下さい！！