My favorite and influenced architect, Mr. Mies van der Rohe quote “God is in detail”,

I believe so and went to Chicago when I was student to see his architecture and have many his books.

Our design is based on detail shop drawing.

These are presentation image for the client though.

私が留学時、そして今もデザインに影響を与えている「(故)ミース・ファン・デル・ローエ」が言われた『神は細部に宿る(God is in the detail)』。

アメリカ在住時、彼の建築物を見たくて冬のシカゴまで行きました(妻が知っていますが、凄く寒かったです・・)。彼の本も沢山持って、今でも参考にしています。

ディーテールの積み重ねが、地味ですが全体のインテリアデザインをつかさどります。

これは建造用の図面(ショップドローイング)を作図後、クライアントに分かりやすい用にレンダリングしたプレゼン用資料です。

We’re preparing for 24m motor yacht proposal.

We do 3 profiles design and several arrangements for lower deck and main deck under each concept.

It’s big boat, so several layouts can be done.

This proposal is for to discuss with owner and the boat yard.

新造「24m」のモーターボートの提案書をまとめています。

「3タイプのプロファイルデザイン」、そして複数のデッキレイアウトを各コンセプトに照らし合わせ作図し、イメージを固めます。

大きい船なので、色々なアレンジメントが可能です。

このプロポーザルをオーナーに提案し、造船所と交渉に入ります。

We have been working on the design of 58ft motor yacht for Australian client.

These are the revised design renderings for lower deck.

To finalize the design has many phases and meetings.

We create 3D rendering for certain purpose.

オーストラリアのクライントの、New 58フィートのボートのデザインに取り掛かっています。

昨年の打合せを経て、アップデートしたレンダリングです。

デザインのプロセスは各フェーズに区切り、諸々の打合せを経てファイナライズしていきます。

このレンダリングも建造用の図面を元に、目的別に作成します。

Today we just bring reupholster sofa into 54ft sports fisherman’s boat in Yokohama.

One is for Salon, and another is for Dinette.

The fabric is imported and, of course, the seat and back cushion’s urethanes (sponge) are upgraded for the owner’s preference.

We will work on the rest of things as procedure of the construction.

昨年から取り掛かっている「54フィート」のSports Fishermanボートに、ソファを納品。

大きいボートですので、一組はサロン用、もう一組はダイネッティ用です。

輸入物のファブリックで張替は勿論の事、座面と背面のクッション硬さをオーナーの好みに変更です。

クォリティが最優先ですが、納期を守る為、残りの工事も順次取組んでいきます。

This number is the sum of length of the boatｓ that we have been working and involving with the project in this year, 2013.

30 + 31 + 34 + 35 + 36 + 39 + 40 + 41 + 41 + 50 + 54 + 57 + 58 + 78 + 92 + 125ft = 885ft

We’ll still work on some of them in next year and have new projects coming for sure.

この数字は、今年に携わったボートのトータルの長さです。

30 + 31 + 34 + 35 + 36 + 39 + 40 + 41 + 41 + 50 + 54 + 57 + 58 + 78 + 92 + 125ft = 885ft

色々なボートの図面を描いていますが、年をまたがって進行しているプロジェクトもあります。