^{長時間のフライトを経て、やっとノースカロナイナに到着しました。}

^{シカゴのトランジットがうまくいかず、違う便にというハプニングもありましたが、無事アメリカ入国。}

^{さてヤード巡りです！！}

^{Finally I arrive in the NC states after long flight from Japan.}

^{It was happened to change the flight from Chicago, but I safely enter into US States.}

^{Let’s visit the yard from today!!}

I came back to office in last weekend.

I haven’t had enough time to spend for this boat show, but it’s obvious that there are more Mega Yacht and less SF.

Each manufacture tends to have strong brand image to survive this touch yacht business.

I’ll organize my brain to foresee in this yachting business.

先週末フロリダより帰国しました。

ボートショー会場にいる時間が短かったですが、メガヨットが増え、SFが減ったのは一目瞭然でした。

各メーカーが特徴を出し、より強いブランドイメージを強めようとしています。

今回見てきたモノ、感じたコトを表現出来る様に整理します。

I have a chance to visit several marinas in Ft. Lauderdale today.

Each marina has something to do with it.

It’s final day of in FL and I appreciate for eveybody whom I met.

今日はフォートローダーデールの複数のマリーナに行きました。

それぞれのマリーナで、それぞれの人達と会い打合せをし「見えてくるモノ」がありました。

本日が滞在最終日。お会いした人達に感謝し、引き続き次の話をしましょう。

I went to big design center in the morning to get resources.

After lunch, we were heading to North in 1 and half hour drive.

This boatyard is packed of bunch of boat for reffting and building couple of beautiful boat.

After that, had a dinner with Rybovich owners and I had a great time. Appreciated!!

午前中は「デザインセンター」で資料集め。ショールームが結構変わっていました。

午後から1時間半程かけて北へドライブ。

この造船所は非常に活気がありました。新造を建造中と共に、複数のメンテナンス艇。

ディナーはボートオーナー達家族で会食。非常に豊かな時間でした。

I went to boat show places from the morning.

I have to meet some people in the show and visit many standings.

It’s kind of lack of time because there are so many thing I’m interested in.

I’ll update later what I caught my eyes in this show.

朝からボートショー会場へ行ってきました。

会場では会わなければいけない人と会い、行かなければいけないブースに駆け足で行きました。

1日しかなかったので時間切れでしたが、限られた時間でも興味深いものをいくつか発見。

後日詳細アップします。