I just come back from such a beautiful island from Taiwan.

I had so many meeting nationwide.

It was great meeting with the people.

台湾出張から戻ってきました。

台湾の北から南へと多くの建設的なミーティングをしてきました。

多くの皆様へ、不在中レスポンスが遅くなり申し訳ありませんでした。

It’s always good to be back in a State.

I had great meetings and learned a lot of thing thru customer.

It’s gonna be reflect our attitude in soon.

アメリカ東海岸に出張してきました。

複数の打合せをし、ミーティングの中から諸々吸収し、それを表現していきます。

最終的なカタチに至るまでのチャレンジし続けます。

I went to Hong Kong for sea trial for the boat.

There are bunch of Mega Yacht and pretty Motor Yacht at the marina.

It’s very convenient that there are some refit and maintenance yard along with the marina.

香港に出張で行ってきました。

一つのマリーナしか行かなかったですが、多くのメガヨット、サロンクルーザーが所狭しと停泊しています。

マリーナに隣接する形で沢山のヤードがメンテやリペアで上架しています。

I had a chance to visit Singapore and visited boat show over there.

Its title said Singapore International Boat Show, is very international and haven’t seen many boat anywhere in Asia.

Thank you very much for the chance!!

赤道直下のシンガポールに行く機会に恵まれました。目的の一つであるボートショーにも数日行ってきました。

その名の通りインターナショナルなボートショーで、アジアでは見ることも無いようなメーカーの船が多数展示されていました。

この様な機会を頂けた事に感謝致します。

I went to a short trip to the yard.

It takes only 3 hours to go there and sometime shorter time than going to Japanese yard.

I had a good conference and would like to step forward our future.

週末にかけて打合せで飛行機に乗ってヤードに行ってきました。

国内の造船所に行くよりも、飛行機に乗りますが近く感じる距離感です。

先へ向けての前向きなミーティングができ、ゆっくりですが進んで行きます。