カテゴリー : Travel
またまた中部地方に出張です。
名古屋でその土地のものを食す。
「名古屋コーチンの卵かけごはん」、濃厚で美味しかったです。
そしてコメダコーヒーの「シロノワール」、疲れた体に糖分が必要です。
今年は中部出張が多くなりそうです。
I went to the Aichi area for business trip. I had couple of meeting around there.
When I was there, I tried to have local food.
I had Nagoya original chicken that is called Nagoya Cochin egg. It’s very rich taste.
And Nagoya’s famous coffee shop, Komeda Coffee’s sweet food. I needed something very sweet.
I need to go in this area often this year.
昨年末から名古屋に行く事が多い。今回は方向性が確認できる、実のある打合せができた。
雪が降っていたので、どうかな？と思ったが、少し遅れただけで問題無かった。
それにしても、国内線の飛行機は携帯で搭乗できくるので便利だが、新幹線はネットで予約をして切符を券売機で受取らないといけない。ちょっと不便だな・・
I need to go Nagoya from end of last year. I had very good meeting with client to check the project direction and scheme.
It was snowing in the morning, so I worried about the bullet train schedule, however, it was no problem, just little bit late.
It’s very convenience to use cell phone to check in at domestic airport, but even though I reserve the ticket on line, I have to get it at the station machine. It’s better if I can use my cell phone ticket account to get on fast bullet train.
アメリカから帰国し、バタバタと作業に追われる毎日を過ごしております。仕事をしなければなりません！！
フロリダで得た資料や写真を整理している中、連れて行ってもらったレストランの写真。
船の絵が飾られていて、港町フォートローダーデールだなと改めて思います。街自体が船との関わりや、設備を持っている街。私が知らないだけかもしれないが、日本の「港町」はどこなのでしょうかね・・
Since I came back to Japan, I have been awfully busy to do many things.
When I organize the stuff from US, something like books and photo, I find the restaurant photo.
The photo is showing the ship picture hanged on the restaurant wall. I recall Ft. Lauderdale is port town. The town is naturally growing with boat business. Where is Japan’s port town like Ft. Lauderdale??
先日、ロングフライトから日本に帰国しました。10時間を越えるフライトは体にこたえますね・・
I arrived Japan for a long time flight. Over 10 hours fligh is very tough in a tigh space.
メガヨットチームのパーティーに招待され、青山へ。骨董通りのお洒落なセレクトショップ「Vulcanize London」に、フロリダのインテリアデコレーションショップにあったテーブルに似たものがあった。お店が閉まっている時間だったのでチェックできなかったが、このお店は、ロータス・エクシードをファッションと一緒に展示したり面白いお店です。
I was invited Mega Yacht team party at Aoyama. It caught my eyes shop called Vulcanize London in Aoyama. The table that is similar as I saw in FL’s interior decoration shop. The shop was closed, so I couldn’t check it. This shop has always interesting items to display Lotus car with fashion and items.
フォートローダーデールのホテルにチェックインし、夕食へ。タイを頂きました。アメリカのタイ料理は美味しいですね。
夕食後、開催前のボートショー会場へ。
Pier 66には、巨大なプレジャーボートが鎮座していました。
アメリカンシップビルダー『Derecktor』の281ft (85.6m)の「Cakewalk」です。コネクションがある様なので、このボートを見られるかもしれない。すみからすみまで見てきます。
After we had checked in Ft. Lauderdale hotel, we had a Thai cuisine dinner last night. It’s always good American Thai food.
We went to the boat show place to check what’s going on before the show.
There is a huge ship at Pier 66. She is American shipbuilder, Derector’s 281 footer (85.6m) “Cakewalk”. We have connection with Cakewalk people, so we may have a chance to go on board. If I go on, I’ll check throughout the boat in detail.
