It’s very pressure moment to celebrate the birthday with warm heart people. Many call and mail received. Feel not standing alone.

Can be myself because having the all the people’s support.

Won’t forget the kindness. Think harder, act clever.

Life is art with many warm colors.

The word is coming the appreciation from bottom of my heart.

デンマーク王子のハムレットが「考える心というやつ。もともと四分の一は知恵、残りの四分の三は臆病にすぎないのだ」と言っているように、新しい事を始めるにあたって、不安がつきまといます。ですが、不安より情熱的な部分での興奮の方が勝ります。これからはずっと生みの苦しさを味わうことです。

初めて新プロジェクトに関して「エキサイティングだね！」と開口一番言う人がいた。同じ様な価値観で、一緒に造り上げられると信じている。

船造りは、技術に裏付けされた『情熱的』な部分が多いと思う。

We are working on new big project. It’s kind of scary to start off, at the same time, very, very exciting to kick off. I understand it’s long way to produce.

It’s first time to meet person who said it’s very exciting project. Almost people said realistic things and kind of negative attitude. I believe we can work together to build new boat.

I believe the shipbuilding is more passionate and enthusiastic based upon the technique. It’s hard to explain, but this is what I really wanna do.

珍しく時間が空いた週末。

プライベートでも海に来ている、私。

海の家といえばやはり、「カレー」か「ラーメン(醤油味)」です。何故だか食べたくなります。

それとスイカですね。スイカ割りをした後、頂きました。山形のスイカ、甘かったです。ご馳走様でした。

色々と想像(イメージ)して、創造していきます。

そこに自分だけでは見えていない「ドラスティクな展開」をディレクションしてもらう。

『No Challenge, No Progress!!』ですね。

これからも温かくも厳しい、叱咤激励、お願いします。

When I start the initial design, I image many way of things and create new.

I’ve got good director to direct me something I can’t see and imagine.

I believe that “No Challenge, No Progress”.

Please keep advising me strictly but warmly.

携わらせて頂いたメガヨットにて、新しいプランニングを考える。

非常に幸せを感じております。