Time goes fast. It’s already 2012 year end.

I appreciate for the chance we have and to meet everyone involve.

One thing I want to point out is that we’ve got talented new staff this year. We are still young company, but we will perform more strongly and improve our service and quality in next year.

We can only promise our high standard service and hospitality.

I’ll looking forward to meeting new people and grasping myriad possibilities in year 2013.

Respectfully,

Yoshi Uchiyama

President

Uchiyama Design, Inc.

神棚にお正月用の飾りつけを終え、仕事を納めました。

今年も沢山の「機会」や「出会い」があった事に感謝を致します。

今年は新しく才能溢れるスタッフも加わり、より一層サービスの質と幅を拡げ取り組んで行きます。

今年出来なかった事を反省、見直しをし、改善をして効率を上げて来年に取り組んで行きます。

来年も一年を通してチャレンジする事、現状に決して満足せずに精進する気持ちを忘れないでいきます。

今年もお世話になりました。来年も宜しくお願い申し上げます。

ウチヤマデザイン㈱

代表取締役　内山　義啓

Owning the boat is the life style.

Mon thru Fri work very hard for the business. Friday night prepare for going out and will get up very early on Saturday morning.

Spend quality time with family and/or friends at beautiful destination. Have great meal and relax in the Salon.

Get back to marina on Sunday afternoon and clean up lovely boat.

Spending time on boat is so short, but it motivates to the daily work.

What a great life it is!! I know those kinds of owners and everybody pump up from the sea!!!

ボートを所有するという事は「ライフスタイル」だと思う。

月曜から金曜までみっちり仕事をこなし、金曜夜から出航の準備をし、土曜朝方に出航する。

家族や気の合う仲間で目的地に向かう。食事を楽しみ、サロンでくつろぐ。

日曜の午後早くにマリーナに帰航し、片付けをし愛艇を洗い綺麗にしてあげる。

ボートにいる時間は極めて短いが、この濃縮された時間がモチベーションになりまた仕事が頑張れる。

ボートを持つというライフスタイル。色々あると思います。この様なライフスタイルを送られているオーナー達を見ていると、海からパワーをもらい、我々にも伝播してきます。

There are too many information nowadays.

Some are good and some are bad means to control people mind.

I always want to be the one who can say Red is Red, Blue is Blue and Bad is BAD.

Sometime I feel to enforce to say something that someone expects to say.

But people who are checking my Blog want to see what I feel and think honestly and what we are doing and heading!! It may not useful information but if you may feel something, please get back and check my Blog.

I have and will have been strong mind to stand against my weakness as long as I have you.

I just returned from Seattle.

Why I went to Seattle? Well, I need to
recognize what I should do and want to make sure what position I’m in now.

This trip went so well and I recognized
what I really want and which way I should head to. I could meet many, many warm
people and thru the conversation, it comes up many original ideas.

I appreciate people I met and my background
of city of Seattle.

アメリカのシアトルから戻ってきました。

今回の出張の目的は、「人との出会い」「仕事の再認識」「取り組み方」の確認です。そして『可能性』の探索です。

色々な方とお会いする事ができ、沢山の会話をし、色々なモノを見る事によって自分の立ち位置を再確認する事が出来ました。

この場を借りてお会いした方々にお礼を申し上げると共に、バックグラウンドであるCity
of Seattleに感謝です。

I met Jon Pokela who is my mentor and used to be my boss.

We had dinner at Gig Harbor and talked about business and life.

He welcomed me to his house and had great blueberry pie his wife made.

It is good to meet Jon and I could see my future business no trap thru his experience.

私のメンターでもあり、ボスでもあった「Jon Pokela」に会ってきた。

ディナーを一緒にし、ビジネスの話や、Lifeの話を掘り下げて話した。

「いつアメリカに帰ってくるの？」とよく聞かれます。何とも答えづらいQuestionだが、言ってもらえるだけありがたいです。

ディナー後、彼の自宅へ。ゴルフ場に面しているレジデンスです。奥さんが作ってくれたブルーベリーパイにアイスクリームをのせて頂きました。

会えて良かったです。自分が以前と変わっているのを認識できたし、バックグラウンドを再認識出来ました。