I love to spend my time at the sea or beach.

It’s so relax and quality of time.

海は色々な顔があり、そこにいるだけでリラックス出来る。

「海への誘い」がキーワードです。

  It was sunny and perfect day for the new boat launch party.

Japanese style boat ceremony, Shinto priest pray for the boat, had been set up for the boat.

天気の良い日曜日に「進水式」が行われました。

神主さんによるお祓いを受け、オーナーがお神酒をボートにかけ安全を願いました。

 I was giving Squid and Japanese noodle.

It was very, very good.

Thank you very much for the invitation and congratulation for the new boat!!

お土産に「活きたイカ」と「そうめん」を頂きました(これぞまさしく「イカそうめん」)。

とても美味しく頂きました。

ご招待頂き、ありがとうございました。ご安航と沢山の思い出をお祈り申し上げます。

I felt so luck to see 2 super yachts in KHH, TW.

Thru viewing those beautiful yachts, I wonder why they won’t come to Japan. They may be come to TW because of maintenance or on their way to long cruise. There are so many reasons I can easily imagine of, but there are some ways to find the answer.

That’s what I need to do!! It may be Try & Error, but we’ll do it!!!

I thank my circumstance to force me to see those yachts at that moment.

またまた2艇のスーパーヨットに台湾で出会えた機会にチャンスを感じます。

このスケールの大きなヨットを前にして色々な事を考えます。メンテで台湾に停泊しているのか、クルージングで来ているのか分からないが、「何故、日本には来ないのだろう？」という単純な疑問を頂きます。と同時に色々な理由があるのも分かっています。

けれども、それをやらなければいけない事なんだ、と気づかせてくれました。おそらくトライ&エラーの繰り返しになるだろうけど、それをしないといけない。

半ば強制的にこのヨットを見なさい、と言ってくれる環境に感謝です。

Happy new year to you!!

2013 will be the exciting year and fulfill the commitment.

This year’s my company theme is “CREATIVE FORCE”.

We’ll create something with creative thinking people. That’s us, Creative Force, Uchiyama Design,Inc.

Wishing the very best and healthy life throughout the year.

明けましておめでとうございます

2013年もスタートしました。年初に設定したコミットメントを実行に移す年です。

今年のテーマは「CREATIVE FORCE」です。それぞれのシチュエーションにおいて『ウチヤマデザイン㈱』がCreative Forceになれる様に常にcreativeに考え、通年を通して行動していきます。

本年も宜しくお願い申し上げます

Time goes fast. It’s already 2012 year end.

I appreciate for the chance we have and to meet everyone involve.

One thing I want to point out is that we’ve got talented new staff this year. We are still young company, but we will perform more strongly and improve our service and quality in next year.

We can only promise our high standard service and hospitality.

I’ll looking forward to meeting new people and grasping myriad possibilities in year 2013.

Respectfully,

Yoshi Uchiyama

President

Uchiyama Design, Inc.

神棚にお正月用の飾りつけを終え、仕事を納めました。

今年も沢山の「機会」や「出会い」があった事に感謝を致します。

今年は新しく才能溢れるスタッフも加わり、より一層サービスの質と幅を拡げ取り組んで行きます。

今年出来なかった事を反省、見直しをし、改善をして効率を上げて来年に取り組んで行きます。

来年も一年を通してチャレンジする事、現状に決して満足せずに精進する気持ちを忘れないでいきます。

今年もお世話になりました。来年も宜しくお願い申し上げます。

ウチヤマデザイン㈱

代表取締役　内山　義啓