I just receive the samples of several types of carpet tiles.

I’m gonna bring those to the boat and discuss with the customer.

What’s the requirement is guest will be inside with their shoes.

フローリングのサンプルが届きました。

船に持って行き、お客様と現場にて色味や施工方法の確認をします。

土足で室内に入れる様に出来て、汚れても部分交換出来る床材、というリクエストです。

Generator’s 24V starter motor is really rare.

It has been taking a time, but arranging to replace it.

24ボルトの発電機用スターターモーター。

中々無いモーターですが、時間がかかりましたが手配が出来ました。

Those are samples for ceiling design panels.

I’ll bring those on site and check what it looks like and we can go from there.

天井パネル用のサンプルで検討しています。

色々あるデザインや材料の選択の中から、「ナニ」がベストかを現場でチェックし提案します。

The boat interior is planning to remodel.

To consider other items, such as sofa, carpet, wall, countertop and headliner etc, I need to make sure the color and material is suitable on site.

ボートの室内、リモデルのプラニンング中です。

室内のアイテム、ソファ・カーペット・壁材・カウンタートップ・天井材等などを考えならが、まずは窓廻りの材料を現場にて確認。

We’ll make this kind seat sample for customer explanation.

But I’ll make probably helm chair mock-up.

この様なシートのサンプルをお客様への説明用に作ろうと思います。

ヘルムチェアの方が良いかな？とか思い思案しています。