Profile design sketch rendering and some pick up area, like Aft Deck and Bow.

Especially Aft deck arrangement is care about space arrangement, stairs, sofa, entry gate etc.

船のプロファイルデザインのスケッチにレンダリングをしてよりヴィジュアル的に分かりやすく表現しています。

アフトデッキやバウなどのエリアをピックアップし、階段やソファ、エントリーゲートのアレンジを説明します。

We create the drawings and concept design of the boat very beginning of project.

Most of the design won’t go any further, but it’s definitely good to start with communicate with clients.

There are bunch of new idea on this sketch though.

ボートデザイン打合せの初期段階にて、コンセプト用・打合せ用の図面を作図します。

多くのデザインは日の目を浴びませんが、このプロセスがクライアントのコミュニケーションのスタートになります。

スケッチの中には様々なアイデアを忍び込ませていますが・・

To find the right carpet for the boat is sometimes difficult because there are too many choices.

I took the client to the carpet show room and had him feeling for foot on it.

We are getting there to find the best one.

Of course we don’t see not only carpet though, but wall, ceiling, cabinet, wood, solid surface, sofa… many things has to be harmonized.

適したフローリング材を見つけるには、選択肢が多すぎて時に迷路に迷い込みます。

事前のヒアリングを元に、適したショールールを選びクライアントと一緒に行ってきました。

大判のサンプルで踏み心地を確認したり、外に持って行って色味をチェックしたり、材質を聞いてみたり色々と一緒にやりました。この船にベストなカーペットが見つかりそうです。

カーペットだけではなく、壁・天・キャビネット・ソファ・木・メタル・大理石などなどとの調和、そして「その空間のハーモニー」が重要になります。

I arrive at the night in Taiwan for the meetings and even though late nigh, had productive meeting in the office.

Business plan on the paper doesn’t enough to carry on the project.

Meet with the people and cross over the opinions and will find the way to go. We’ll be there.

台湾へ夜中に到着後、前向きなミーティング。

事前にメールなどで、プランのアウトラインを説明し、現地でそれぞれの意見を述べ合う。

そして最後には次のステップの設定、そしてスケジュール。相変わらず駆け足での滞在だけど、将来的に必要なウゴキです。

The sofa is every day use item for interior of this ship, even sleeping though.

Year by year, it got damage and then, it’s time to renew.

Put thin layer of new urethane for comfort and new leather to match with the ship interior color.

It turns out very nice and I see the client smile.

ソファはこの船において日々使う重要なインテリアアイテムの一つです。

月日が経つごとに痛んでもきます。

新しい薄いスポンジをあてがい座り心地を良くし、新しいレザーでこの船のコンセプトカラーとマッチさせます。

とても綺麗に仕上げ、お客さんにも喜んでもらえました。

【Before】

【After】