We have done carpet cleaning after certain times.

It’s better keeping clean interior by professional cleaner.

出張でカーペットのクリーニングをしてきました。

キャプテンがメンテナンスしている船ですが、綺麗に見える白いカーペットもそれなりに汚れていました。

Went to show room to find suitable natural wood veneer for the project.

I recognize that I have to make a time to research what new to the market.

天然木のショールームへ行き適したウッドを見てきました。

それぞれのメーカーは新しい技術や製品を開発しているので、時間を作って勉強しなければいけませんね。

Cleaning and waxing in the ship’s room.

It turns like mirror floor now.

船の床をクリーニング、そしてワックスをしました。

ピカピカな床になりました。

We are layout channel letters on the shop’s door.

Color, thickness etc need to be considered.

ロゴの切り文字をレイアウトしています。

色味、アクリル厚み、取付方などをチェックし作製に入ります。

It has been a custom to buy this from my father was running the company.

After I took over the company, I still do the same thing.

It’ll be bright for the next year.

子供の頃から11月になると熊手を買いに両親と神社へ行っていました。

私の代になって数十年、熊手を購入し続けております。

沢山の「幸」をかき集められるように頑張ります。