Happy new year to everyone.

I know we have been suffered by COVID-19, however I hope we could spend happy days in 2021.

Wish you all the best in 2021!!!

明けましておめでとうございます

今年も宜しくお願い致します

昨年からのコロナ禍で難しいシチュエーションだとは思いますが、本年も年は明けました。

本年も刻々と変わる如何なる状況下においても、迅速な判断と共に順応し前進して参りたいと思いますので、宜しくお願い致します。

Lamination job has been done.

It’s quite hard access area, however, we had been done that.

ダイノック工事を完工しました。

障害物が多い壁面でしたが、何とか貼りきりました。

Put copper plate on the bottom of the doors.

It’s really shinny now.

銅板を扉に取り付け。

神社に施工する様な銅板です。

We have done carpet cleaning after certain times.

It’s better keeping clean interior by professional cleaner.

出張でカーペットのクリーニングをしてきました。

キャプテンがメンテナンスしている船ですが、綺麗に見える白いカーペットもそれなりに汚れていました。

Went to show room to find suitable natural wood veneer for the project.

I recognize that I have to make a time to research what new to the market.

天然木のショールームへ行き適したウッドを見てきました。

それぞれのメーカーは新しい技術や製品を開発しているので、時間を作って勉強しなければいけませんね。