イタリア・ピニンファリーナのデザインディレクターをされていた「奥山清行さん」の本をお借りした。

モノ造りへの情熱やコダワリ、取り組み方が勉強になります。＂クリエイティブな事1/3、会社の経営1/3、クライアントへの営業1/3＂というタイムマネージメントや、＂利益だけを優先して頭で考えたものづくり＂等の文面は、非常に参考になったと同時に、自分の甘さに気付かされました。

最近、刺激を与え続けている方々とお会いさせて頂いているせいか、研ぎ澄まされていく様な感じです。

I borrow the book by Mr. Kiyoyuki Okumura who used to be a design director at Pininfarina S.p.A.

I’ve learned so many things from this book. I wasn’t enthusiastic enough to do the design work. It was good reference that time management, creative thing 1/3, company management 1/3 and meeting with client 1/3.

Recently I have been meeting with strong characteristic people, so I’m getting pump up.

夏と言えば「花火」ですね。

多摩川で開催された「調布花火大会」。

The firework stands for Japanese summer.

It was held at Tama river in Chofu city.

いつも船上から見ている花火が多いですが、河原から見る花火も良いものです。

『シダックス』プレゼンツの花火は壮大でした。

8月は花火大会が目白押しですね。

I often watch fireworks on the boat, but it’s also nice to see it by the river.

The company “Shidax” presents great fireworks.

There are many firework festival in next month around Tokyo and Kanagawa.

数十年ぶりに東京タワーを仕事で訪れた。

改めて東京のシンボルだな、と思うと共に回りの環境の良さに気がついた。

I visited the Tokyo Tower on the other day.

The tower is symbol of Tokyo and recognized very nice circumstance around there.

青山に突如現れたパブリック・アート。

船の『型』に見えてしまうのは、やはり「船屋」だからでしょうね。

There was public art in Aoyama suddenly.

It seems boat mold for me because I’m in the boat building field.

パーティーに招待され、恵比寿のロブションへ。

各界の著名な方々が沢山いらしてました。ジョエル・ロブションのフィンガーフードや、ミシュラン三ツ星の「すきやばし次郎」のお寿司を頂きました。

お招き頂きまして、ありがとうございます。

I went to the Joel Robuchon restaurant in Ebisu to attend the party.

There are many celebrities at the party. The food served Robuchon’s finger food and Sukiyabashi Jiro that got Michelin Guide 3 stars.

Appreciate for the invitation.

ロブションの後は、バカラのシャンデリアでお洒落な設えの青山のお店に連れて行ってもらいました。

美味しいお酒とチキン、ご馳走様でした。

After the party, I went to the bar that interior is gourgeous and has Baccarat chandelier and good view in Aoyama.

I had very good drink and chicken and good time. Appreciate for the drink.