It’s almost end of the year, 2014.

This year has been quite busy in business and private and challenging in any aspect.

I already excite about coming year to do new things and what I wanna do.

I appreciate to everybody who support us even from the far.

See Ya All in big smile in next year!!

President : Yoshi Uchiyama

Uchiyama Design, Inc.

もうすぐ2014年も終わろうとしています。

今年は公私ともに色々あった年でしたが、仕事では様々な角度から物事にチャレンジしていきました。

来年2015年にはカタチになっていくものや、やりたい事にもっと貪欲、真っ直ぐに挑戦したいと思います。

多くの方々に刺激をもらい、励まされ前へ一歩ずつ歩みを進める事が出来ました。

来年もブレずに邁進して行きたいと思いますので、引き続き宜しくお願い致します。

ありがとうございました。

ウチヤマデザイン株式会社

代表取締役　内山　義啓

These magazine & brochure are getting from boat show that I attended early this month.

Those are very, very, very good resource for design and many aspect of our business.

I always try to make some time for brain storming thru reading those magazines, but, in fact, it’s piling up on my desk…

今月初旬に行ってきたアメリカでのボートショーで集めた雑誌やカタログ類。

この様な本は非常に大事なリソースになり、ビジネスに繋がる発想をくれます。

毎週少しでも雑誌を読みながらブレスト出来る時間を作ろうと思っていますが・・デスクの上にドンドン山積みされいるのが現実です・・・

I’ll have a new, energetic staff in my office from next week.

We’re gonna build good team and do better service under the operation.

Thank you for many enquiries about the positon.

海外を含め様々な応募がありましたが、人材の募集をしておりましたポジションが決まりました。

タレント溢れる人材に巡り合い近々勤務がスタートします。

より良いサービスを提供出来る様に、組織としての動き、パフォーマンスの質を高めていきます。

I have bunch of meetings recently.

We always concern this meeting has not to be presentation.

I mean every people at the table mention what they think based upon what we propose.

I don’t want to push our idea to client. My definition of meeting means that each idea comes together without complex. That’s one of our job to do.

最近は打合せが多いです。

いつも気を付けている事ですが、「発表会(プレゼンテーション)」ではなく『打合せ』にしようと思っています。

その場、その限られた時間で弊社の提案内容をベースに、色々な意見、アイデアを言ってもらえるように気を付けています。それを整理づけてより良いデザインを提案するのが我々の仕事です。

一方的に考えを押し付けるのではなく、知恵を出し合ってより良いモノを作りだせるような時間、そして場にしたいと思って取り組んでいます。

We usually move by car because most of the marina and boat locates far from station or by public transportation.

New company car is hybrid. Of course, fuel consumption is really good. Actually it’s greater than what I thought.

We’re gonna move around marinas.

打合せ等でマリーナやボートに行く時は、場所的に車の方が時間効率が良いので車で移動します。

営業車をハイブリッドにしました。思ったより燃費も良く、そこそこのサイズの艤装品もシートを倒して積めます。

この営業車でさらに色々な所に行きやすくなりました。