I went to a short trip to the yard.

It takes only 3 hours to go there and sometime shorter time than going to Japanese yard.

I had a good conference and would like to step forward our future.

週末にかけて打合せで飛行機に乗ってヤードに行ってきました。

国内の造船所に行くよりも、飛行機に乗りますが近く感じる距離感です。

先へ向けての前向きなミーティングができ、ゆっくりですが進んで行きます。

I arrive at the night in Taiwan for the meetings and even though late nigh, had productive meeting in the office.

Business plan on the paper doesn’t enough to carry on the project.

Meet with the people and cross over the opinions and will find the way to go. We’ll be there.

台湾へ夜中に到着後、前向きなミーティング。

事前にメールなどで、プランのアウトラインを説明し、現地でそれぞれの意見を述べ合う。

そして最後には次のステップの設定、そしてスケジュール。相変わらず駆け足での滞在だけど、将来的に必要なウゴキです。

I went to 5 yards in North Carolina, USA on last month in 2 days.

When I’m organizing the photos, it’s very interesting to see each yard building philosophy.

I really appreciate for welcoming us the visit. Hope to see you around in the near future.

先月の1月にアメリカのノースキャロライナ州にある5社の造船所に行ってきました。

ノースキャロライナは本当に沢山のカスタムビルダーが点在しています。

写真を整理しながら、各メーカーの特徴、そして建造哲学が見えてとても参考になります。

快く造船所を案内してくれたヤードのオーナーさん達に感謝です。

アメリカ滞在「約54時間」という短い時間でしたが、内容の濃い時間が過ごせました。

お会いした方々に、感謝です。

I could stay in the states only 54 hours with long fligh, but spent valuable time in the places.

I thank to everyone whom I met.

ノースカロライナには造船所が集まっている地域があります。

カスタムヤードばかりですが、それぞれの特徴が見えて参考になります。

There is an area in North Carlorina gathering bunch of custom builders.

I appreciate for welcoming us to visit 3 yards.